水场 常用皮革词汇汉英

《水场 常用皮革词汇汉英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chinese-EnglishofBeamhouse一、yuanpi原皮（rawmaterial）：xiaoniupihouniudupigaoyangyanledegongniu小牛皮或牛犊皮calforcalves，羔羊kid，阉了的公牛oxorsteer，zhangdaledeniuchengshouledegongniuhemuniudaxingpi(niu/长大了的牛cattle，成熟了的公牛和母牛bullandcow，大型皮(牛、ma)xiaoxingpi(yang/tu)maoniu马…)hide，小型皮（羊、兔

2、…）skin，牦牛yaks二、Basicprocesszupixiubaichengzhongjingu1、组批sorting—修边trimming—称重weighting—进鼓throughintodrumshuixiyujinshuituozhiqurou—水洗washing—预浸水pre-soaking—脱脂degreasing—去肉fleshing—zhujinshuipaishuituomaojinhuipianpi主浸水main-soaking—排水drain—脱毛unhairing—浸灰liming—片皮fuhu

3、ituohuiruanhuajinsuansplitting—复灰re－liming—脱灰de-liming—软化bating—浸酸picklingrouzhiguoyefeijijingzhi—鞣制tanning—过夜overnight—分级grading—静置piling、laggingjishuixiaoyunhuiruan2、挤水wringing、samming—削匀shaving—回软soakingback、9furouzhongheransecondition、wettingback—复鞣retanning—中和n

4、eutralizing—染色dyeing—tianchongjiayougudingchugudama填充filling—加油fatliqoring—固定fixing—出鼓loading—搭马horseup。shenzhanzhengkongtiebanganzaodingban3、伸展setout—真空vacuumdrying—贴板干燥pastedrying—钉板bengbanguanlianghuotackingdrying—绷板togglingdry—挂晾hungup或suspensiondrying—ziyanganz

5、ao自然干燥airdrying、naturaldryinghuishizhenruan/laruandianbu4、回湿soakingback、condition、wetback—振软—拉软staking—点补Shangmogefengdi伤mendtheblemishes—(轻)磨革（snuffing）buffing—封底sealing—Tianchongtangguangshuajiangpenjiang填充impregnation－烫光rolling-plating—刷浆padding、swabbing—喷浆guijia

6、ngyapingbanqingyapingbanguiuangspraying－辊浆roll-coating—压平板plating—轻压平板kissplate—辊光yahuashuairuansaohuibengbanrollplating—压花embossing、print、pebble—摔软milling—扫灰—绷板jingmiangelicengpenxiaoyingshuixitoggle—净面clearing——隔离层—喷效应sprayingeffect—水洗washing9shoucadingyinghuaguan

7、liangshuanchengpinoff—手擦顶tipping—印花rollprinting—光亮spraytopcoat—摔成品penshouganlianggedabaomilling—喷手感sprayinghand-feeling—量革measuring—打包pack、bundle、bale。四、ChemicalsLanpidun1、兰皮段：rawmaterial—wetblue、calculatedon……％Auxiliaryagentpiaobaifenjinshuiji漂白粉bleachingpowder，浸水剂

8、soakingagent，touzhijishajunji脱脂剂degreasingagent，杀菌剂bactericide、germicide，xiaodujifangfuji消毒剂disinfectant;防腐剂preservingagent，jinhuijitouhui