翻译 中美价值观对比 3000字

《翻译 中美价值观对比 3000字》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、附录一：中文译文（ChineseTranslation）:中美价值观对比郭阳著，XX译转引我们知道，世界上每个国家都有自己的法律规章来确保社会的正常运行，而生活在社会制度中的人们也受这些条规的制约。然而法律规章并不是社会体系形成的唯一因素，价值观也同样推进社会体系的完善。虽然有的价值观是我们普遍认同的，如勤劳工作，诚实，忠诚等，但由于人们成长的环境不同，每个国家都形成了不同于其他国家的独有价值观，如中国和美国。他们都称颂善良，诚实，勤劳等，然而他们也有很多不同点。首先，个人主义美国人都比较独立。美国的父母很少强迫

2、自己的孩子去做什么，而更偏向于让他们自行发展。反之，这种教育态度在中国看来是很不服责任的。而且美国的孩子会选择与父母分开住，而在中国则通常与父母甚至加上祖父祖母一起住在一个大家庭。其二，个人隐私权美国人通常都很尊重他人隐私权。即使是朋友之间也很少问一些“私人问题”，如年龄，工资，婚姻状况等。当中国人在一起聊天时，通常会谈及到对方的个人信息，这在美国人看来是很不礼貌的。其三，不注重形式美国人不仅在穿着和休闲是都很随意，即便是在与长者或是身份高贵的人在一起交谈时也不拘礼数的。反之，中国人却很注重礼节。我们宣扬互相尊重

3、，尊老爱幼。如果我们对父母或是老师直呼其名而不是其敬称时，便是不礼貌没大没小的。其四，喜欢展望未来由于中国有光辉且令人羡慕的历史，中国的领导人在大会上都会滔滔不绝地讲述这过去几年来取得的成就。而这在美国是极少见的，他们喜欢展望未来。在美国，人们不会满足与他们现有的所得，而是继续向前奋斗。无论未来如何，他们都会欣然面对。-38-既然中美有这些不同的价值观，我们需了解它们的优缺点。取其精华，去其糟粕，以帮助我们更好地做人。美国人的基本价值观和假想观美国的文化与其他国家有什么不同呢？要解答这个问题我们需要了解美国人持有

4、什么样的价值观和假想观。人们在成长的过程中逐渐形成了自己的价值观和假想观，并将影响和贯穿人们一生。“价值观”既是关于对与错，好与不好，正常与不正常，合适与不合适的判定。“假想观”既是对人，对事，对人生的一种假想。多数人在一种特定的文化条件下形成一定的价值观和假想观。这些价值观和假想观相辅相成，互相照应。文化可以看做是不同价值观和假想观的集合，是它们塑造了一代代人并影响这他们周边的环境。美国文化影响着美国人的思和行。美国的人种，种族，宗教可能比其他国家都要多。美国人很早就意识到了这种多样性的存在。民族，文化，宗教的

5、多样性意味着接受这些多样性才是唯一可行的选择。如今，美国人也逐渐多样性国家的强大并比以前任何时期都认可了文化的多样性。独立宣言反映了美国人的信仰，“我们坚信这些真理是不言而喻的，那就是人人生而平等，上帝赐予了每个人生存，自由，追求幸福的权利。”美国人的核心价值观和假想观对他们的行为，社会关系，世界观，自我认识及个人主义等都密不可分。在此谈及的价值观和假想观与美国的中层阶级紧密相连。(1)个人自由和靠自己个人自由恐怕是美国最根深蒂固的信仰了。了解美国的关键在于理解他们对个人主义的热衷。从小他们就养成了自己是独立个体

6、的意识，对自己的人生和命运负责。最早来美国北部的居民都在持续建立自己的领土以脱离欧洲社会的统治。他们希望远离国王，政府，主教和教堂的控制。在极大程度上，他们成功了。在1776年时，英国殖民者宣布美国独立并可建立一个新的国家，即美利坚众合国。自此，他们拜托了最初的被统治并宣布政府的权力掌握在人民的手中。在1789-38-年，当他们编写宪法时，他们把教堂和政府分隔使教堂失去政府这座靠山。这样便有效地限制了教堂的权力。同时，他们废除了贵族头衔遏制了贵族阶级的发展。在新建立的国家里没有所谓的高层社会的人。前人们的这一历史

7、性决定为以后美国人特点的塑造有深远影响。通过限定教堂和政府的权力及废除贵族阶级，美国人营造了一种自由的范围，强调个人自由。可想这是美国价值观中最基本的了。“自由”可以说是美国最受尊敬的一个词了。“自由”，美国人指的是用个人的欲望和能力去掌控自己的命运，没有政府，或某个规定的阶级，或教堂，或其他任何组织等的干涉。不受掌控的渴望是美国最基本的价值观，也是这种观念吸引着外来移民。这种观念可以从美国人教育孩子的方式窥见一斑。每个孩子都有自己选择和表达自己观念的机会。孩子的喜好也一般都会得到认可。从这点我们可以看出美国人视

8、他们为独立个体，有自己的观念，对自己的选择负责。然而，获得个人自由的同时也要付出相应的代价，及靠自己。冒着失去自由的危险，美国人需学会靠自己。这意味着尽早达到不靠父母，获得财政方面的独立。美国人要学会照顾自己，独立处理问题，自力更生。他们认为命运掌握在自己手中。这种靠自己的观念在如今依旧是美国人的基本观念。他们认为要获得自由就必须要靠自己。如果他们太依赖于家庭，政府或某组