(新编汉英翻译教程第二版)第三章 词语英译

《(新编汉英翻译教程第二版)第三章 词语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三章词语英译1.这姑娘是漂亮。Thisgirlisreallybeautiful.2.此人是书就读。Thismanreadseverybookhecanreach.3.是可忍，孰不可忍？Ifthiscanbetolerated,whatcannot?4.是古非今Praisethepasttocondemnthepresent5.知之为知之，不知为不知，是知也。Whenyouknowathing,toholdthatyouknowit,andwhenyoudonotknowathing,toallowthat

2、youdonotknowit----thisisknowledge.6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。ThecustominNanjingisforallbridestoinvitegoodluckbygoingtothekitchenonthethirddayandcookingafish,whichstandsforfortune.7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。Wehadnoconfi

3、denceintoday'sambushbecauseweweresurehehadescapedlastnight.Itseemedasuselessasablindmanlightingacandle.8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。...Becauseoftheirglamorouslooksandaffectedmanners,wereuniversallyknownbythenicknameofDarlingandPrecious.9.克明：觉新哪，你

4、听着！Keming:Juexin,Iwantyoutopayparticularattentiontothis.10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……Asguestsenteredthegate,theywouldfirstsmellasweetfragranceandthenseethewaxygreenleavesandtherainbowredorsnow-whiteflowers.11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。...thecountlessta

5、vernsandmusichalls.12.……两块肩胛骨高高凸出，印成一个阳文的“八”字。...andhisshoulderbladesstuckoutsosharply,aninvertedVseemedstampedthere.13.宝钗笑道：不用问，狗嘴里还有象牙不成Idon’thavetoask,”retortedPao-chai,“Onedosenotexpectivoryfromadog’smouth14.他身材增加了一倍，先前的紫色的圆脸，已经变作灰黄，而且加上了很深的皱纹Hehadgrown

6、totwicehisformersize.hisroundface,crimsonbefore,hadbecomesallowandacquireddeeplinesandwrinkles15.在我们的左面，住有一家砍砍柴，卖卖菜，人家死人或娶亲，去帮帮忙跑跑腿的人家。Residingonourleftwasafamilythatcutfirewoodwhentherewasfirewoodtocutandpeddledvegetableswhentherewerevegetablestopeddle.orw

7、hentherewerefuneralsorweddingsgoingonthey’doffertodolegwork.16.……路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leavingtheroadwayclean,andtherickshawquickenedhispace.17.我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍。因此侥幸维持下来最低限度的体力。Inmyschooldays,in

8、responseto(作为回应）theso-called"compulsoryphysicalexercises",iwentinformanysports（参与许多运动）attheexpenseof（以.....作为代价）manypairsofsneakersandrackets,thusluckilybuildingupaminimumofgoodPhysique.18.身体好，学习好，工作好。