老外笑我听不懂，我笑老外笑点低

《老外笑我听不懂，我笑老外笑点低》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

老外笑我听不懂，我笑老外笑点低[摘要]身处异国他乡，最大的悲哀莫过于歪果仁笑得人仰马翻，你却不知所云。想跟歪果仁打成一片，光是语言能力过硬是远远不够的。不过也不必妄自菲薄，能不能get笑话更多是文化背景和幽默感知的问题。      Studentsstrugglewithjokes     Itisbeyondawkwardwheneveryonearoundyouburstsoutlaughingatajokethatyoudonotfindfunny,especiallyifit’sajoketoldinaforeignlanguage.     世间最尴尬的事莫过于周围的人都被段子（笑话）逗得哄堂大笑，只有你还没发现笑点。如果这段子是用外语讲的，那么尴尬值增加一万点。     WhileChinesestudentsfinditeasytoadapttoaforeignlifestyle,socializingwithlocalsismuchharder,accordingtoarecentstudy.ResearcherslookedathowwellChinesestudentsintegratedintocommunitiesacrosstheworld.Ofalltheactivitiestheystruggledwith,understandingjokeswasconsideredthetoughest.     最近一项研究发现，中国学生很容易适应国外的生活方式，但和老外打交道就没那么简单了。研究者对中国留学生如何融入世界各地群体进行了分析。在留学生面对的所有问题中，理解笑话被认为是最难的。     Mostofthetime,jokesarefunnyonlyforpeoplewhoshareacommonculturalbackgroundorperceivehumorinthesameway.     多数情况下，笑话只有在文化背景相同或幽默感知方式相近的人中间才有笑果。     Chinese-AmericancomedianJoeWongfoundthisoutfirst-hand.Hehadachievedhugesuccessdoingstand-upcomedyintheUS,butwhenhereturnedtoChinain2008forhisfirstlivegiginBeijing,hediscoveredthathumordoesn’ttranslate.Peopledidn’tthinkhisChinesejokeswereasfunnyashisEnglishones,theGlobalTimesreported.     美籍华裔脱口秀主持人黄西对此感同身受。他在美国脱口秀节目中一炮而红，不过2008年，当他回到中国在北京开第一场现场脱口秀时，他发现幽默是无法被翻译的。《环球时报》报道说，大家觉得他的英语段子比中文的有趣。     Beingabletounderstandlocaljokescanhelpstudentsfeelasenseofbelonging.Butevenwithouttheabilitytounderstandjokes,studentsshouldnotfeelanylessconfidentaboutthemselves.     理解当地人的笑话能让留学生更有归属感。不过就算听不懂老外的笑话，也不必丧失自信。     “It’sOKifyoudon’tgetthejokes.Don’tdoubtyourself[because]alotofthetimes,itisnotaproblemoflanguageability;it’samatteroftheknownandunknown,”saidChristineHan,whowasonceanoverseasstudentandisnowanAustralianpermanentresident.     曾在澳洲留学、现在是澳大利亚永久居民的克莉丝汀•韩说：“理解不了笑话也没关系。不必自我怀疑，（因为）这不是语言能力的问题；这是知道就知道，不知道就不知道的事儿。”      Australianhumor     澳式幽默     ThefactthatAustraliaiscalled“DownUnder”isfunnybyitself.Australiaisready-madeforjokes,thankstoitshistoryasacolonyforconvicts,itspeculiaraccent,theOutbackanditsstrangecuisine.However,tomostChineseoverseasstudents,understandingjokesaboutsportsisthebiggestheadache.     事实上，澳大利亚的别称“在南方的下面”（英语里北为up，南为down，澳大利亚在旧大陆的南边）本身就很有趣。它曾是流放犯人的殖民地，它的古怪口音，它的内陆和奇葩菜肴，都让澳大利亚的笑话俯拾皆是。不过对大多数中国留学生来说，最头疼的还是理解和体育有关的笑话。     “ThehardestjokesarerelatedtorugbybecauseIknownothingaboutrugby,”saidMelodyCao,whowasonceastudentinAustralia.“WhenIheardjokesIdidn’tget,Ijustlaughedalong.”     “最难懂的笑话是和橄榄球有关的，因为我对橄榄球一无所知，”曾在澳洲留学的梅洛迪•曹说。“当我听不懂笑话时，我就跟着大家一起笑。”     SportisanimportantpartofAustraliannationalidentity.AccordingtotheAustralianBureauofStatistics,16percent(2.8million)ofthepopulationaged15yearsandoverwatchedAustralianfootballin2010.About9percent(1.6million)attendedarugbyleaguegame.     体育是澳大利亚民族认同的重要部分。据澳大利亚统计局数据，全国15岁及以上人口中有16%（约280万）观看了2010年的澳式足球赛，9%（约160万）参加过橄榄球联赛。     Therugbyjokesareusuallyabouthowimmatureanddumbrugbyplayersare,likeinthesetwodialogues:     橄榄球的段子常常拿那些水平欠佳，不太灵光的球员开涮，比如下面两段对话：     A:“Whydon’trugbyplayershavemid-lifecrises?”     A：“为什么橄榄球运动员没有中年危机？”     B:“Theystaystuckinadolescence.”     B：“因为他们被困在了青春期。”     A:“Whydorugbyplayerslikesmartwomen?”     A：“为什么橄榄球运动员喜欢精明的女人？”     B:“Oppositesattract.”     B：“因为异性相吸。”     BritishhumorvsAmericanhumor     英式幽默vs美式幽默     BritishactorandcomedianSimonPeggdiscussedthedifferencesbetweenBritishandAmericansenseofhumorinacolumnforTheGuardian.HebelievesthatwhileBritsuseironyonadailybasis,theAmericansdonotseethepointofusingitsofrequently.Hewrote:“Britishjokes,ontheotherhand,tendtobemoresubtlewithadarkorsarcasticundertone...the[American]jokesaremoreobviousandforward,abitlikeAmericansthemselves.”      英国喜剧演员西蒙•佩吉曾在《卫报》专栏探讨过英式和美式幽默的区别。他认为英国人每天都会用反讽的幽默，而美国人用的却不是很多。他写道：“换句话说，英式笑话更隐晦，伴有黑色和讽刺的潜台词……而美式笑话更明显、直白，和美国人的个性很像。”     PeggillustratedhispointbytranscribingajokeheheardaBritishfriendmake,inthewakeoffamilytragedy.     佩吉转述了他从英国朋友那听到的一个笑话，调侃的是一出家庭悲剧。     A:“Ihadtogotomygranddad’sfunerallastweek.”     A：“上周我去参加了我爷爷的葬礼。”     B:“Sorrytohearthat.”     B：“节哀顺变。”     A:“Don’tbe.Itwasthefirsttimeheeverpaidforthedrinks.”     A：“别这么说。这可是他第一次掏钱买喝的。”     InherbookWatchingtheEnglish–theHiddenRulesofEnglishBehavior,KateFox,aBritishsocialanthropologist,describeshercountry’shumorrules.Shearguesthatirony,understatementandself-depreciationareingrainedintheEnglishmindset.“Humorisour‘defaultmode’...Wedonothavetoswitchitondeliberately,andwecannotswitchitoff,”wroteFox.     社会人类学家凯特•福克斯在她的书《英国人的言行潜规则》中描述了英国的幽默方式。她认为，讽刺、轻描淡写和自黑是英国人骨子里根深蒂固的东西。她写道：“幽默是我们的‘默认模式’……我们不必刻意启动它，当然也不能关掉它。”     “AmericanhumorismorestraightforwardlikethepunchlinesinthefamousTVshowFriends,”anInternetusernamed“Zac”wroteonZhihu.“YouburstoutlaughingimmediatelywhenyouwatchAmericanhumor,andthenyouforgetaboutitquitequickly,butittakestimetodigestEnglishhumor,anditmaybefunnierwhenyoureminisceaboutit.”     知乎网友Zac说：“美式幽默一般直白、浅显，如《老友记》的笑料。”“美式笑料属于当场大笑，笑过就忘，而英式幽默属于细嚼慢咽型，回味或许比看的当下更觉得好笑。”