历年四六级翻译真题解析

《历年四六级翻译真题解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年6月英语四级翻译答案及解析87.Thoseflowerslookedasifthey(好长时间没有浇水了).88.Fredboughtacarlastweek.Itis(比我的车便宜一千英镑).89.ThisTVprogramisquiteboring.Wemight____(不妨听听音乐).90.Helefthisofficeinahurry,with(灯亮着，门开着).91.Thefamousnovelissaidto________(已经被译成多种语言).87.hadn'tbeenwateredforalongtime【点评】they即flowers做主语，用被动语态。一

2、段时间应用完成时，looked过去式相比，后面应该过去完成时。88.£1,000cheaperthanmine【点评】简单的比较级，cheaperthan。不需要重复car，直接用mine代替mycar.89.aswelllistentothemusic【点评】mightaswell“不妨”，原句中有might。listentothemusic，听音乐87.lightsonanddoorsopen.【点评】with短语做伴随状语，逻辑主语和表语之间的系动词省略。88.havebeentranslatedintomultiplelanguages【点评】besaidto后面跟动词原型，“已

3、经被译”，用完成时被动语态havebeentranslated，介词用into。2011年12月英语四级翻译答案及解析87.Charitygroupsorganizedvariousactivitiesto____(为地震幸存者筹款)88.Linda__________(不可能收到我的电子邮件),otherwise,shecouldhavereplied.89.It’smymother___________(一直鼓励我不要灰心)whenIhavedifficultiesinmystudy.90.Thepublishinghousehasto_________(考虑这本小说的受欢迎程度)。

4、91.It’swrongto_______(仅仅以金钱来定义幸福)87.raisemoneyforthesurvivorsoftheearthquake.【解析】本题考察动词raise的用法。raisemoney表示“筹款”。同时考生要注意survivor（幸存者）的拼写。88.couldn’thavereceivedmye-mail【解析】本题考察混合型虚拟语气。otherwise提示我们句子后半句是与过去事实相反（事实是Linda没有回复），因此用could+have+过去分词。句子前半句是在陈述一种事实，从句子后半句couldhave+过去分词我们可以推断前面“没有收到我的电子邮件

5、”也是在发生在过去，且对现在产生了影响（还没有收到回信），因此这里用现在完成时，couldhave+过去分词。87.who/thatkeepsencouragingmenottoloseheart【解析】本题考察了强调句型和动词encourage的搭配。①强调句型it’s…that/who…②encouragesb.(not)todosth.鼓励某人（不）做某事。87.considerthepopularityofthisnovel.【解析】本题考察了“考虑”的表达，可以用动词consider，也可以用词组take…intoconsideration。同时考生要注意名词popularit

6、y(受欢迎程度)的拼写。88.definehappinessonlybymoney.【解析】本题考察了“定义”的表达，为define。2012年6月英语六级翻译答案及解析82.Ithinkthatthemealiswell_______(没有折扣的情况下值80美元).83.____________(面对来自其他公司的激烈竞争),theautomobilemanufacturerisconsideringlaunchingapromotioncampaign.84.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersister_______(几乎没有什么共同之处).

7、85.Onlyaftermanyfailures_________(我才认识到仅凭运气是不能成功的).86.Butforthesurvivalinstinctwhichnearlyallcreatureshave,_________(更多的物种就可能已经在地球上灭绝了).82.worth$80withoutadiscount【点评】wellworth，“值”，后跟动名词或名词；discount折扣。82.Facingthefierc