商务英语毕业论文-the different diet cultures between china and west

《商务英语毕业论文-the different diet cultures between china and west》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheDifferentDietCulturesBetweenChinaandWestName:WangYuanMajor:BussinessEngllish（商务英语）Grade:11College:CollegeofForeignLanguagesDate:2011-11-7Tutor：XuLiping16任务书姓名专业英语(商务英语方向）入学年度2006题目TheDifferentDietCulturesBetweenChinaandWest主要内容：随着我国改革开放步伐的加快和加入世界贸易组织，对外交往越来越显示出其重要性。翻译作为交际的媒介

2、和信息转换放入手段，其重要性越来越显示出来。翻译是两种语言之间的转换,这种转换要以忠实“原作”为前提。因此,翻译中,“信”是第一性的、本质的标准。只有很好的掌握和了解这一标准，才能忠实于“原作”。由于不同的语言之间有众多的不同之处。因而“绝对的忠实于原文”不大可能的。本文将对“信”的相关理论进行论述，希望能够对提高翻译质量和做好翻译工作有所帮助，以促进中西方的交流。进度:论文提纲：2009年10月10日正文初稿：2010年3月10日论文二稿：2010年4月10日论文定稿：2010年5月25日论文答辩：2010年5月30日下达任务时间：2011年10月

3、指导教师签名:院长（主任）签字：16指论文上交时间指导教师评阅意见论一稿3月10号1.论文整体层次比较清楚，结构比较合理。2.摘要部分陈述不够完整，需要作些修改。3.部分地方存在格式问题，需要按要求认真调整。二稿4月10号1.论文整体层次清晰，结构合理。2.摘要仍需进一步充实，修改。3.格式基本符合要求。三稿5月25号题目能体现本学科、专业的特点，正文观点正确，论据充分，结构比较严谨，逻辑性强，书写格式规范，内容完整，符合有关规定。指导教师签名：年月日指导教师评阅成绩：指导教师签名：答辩委员会意见：主任签字：年月日答辩委员会评定成绩：主任签字：年月日

4、答辩委员会对学位授予的建议：16Abstract:Theproblemoftranslationcriteriahasbeenapuzzleforcenturies.Therearevarioustheoriesthathavebeenraisedandhavebenefitedmuchthepracticeoftranslation.Faithfulnessisanimportantquestionoftheprincipleoftranslation.Alltheoristsmaintainthattranslationshouldbefaith

5、fultotheoriginal.Tobefaithfulisthefirstresponsibilitytoatranslator.Inthisthesis，firstly,theauthorgiveabriefreviewofthetheoriesonfaithfulness.Thisdissertationbeginswiththedifferenttheoriesonfaithfulness.Andthentheauthortriestoexpounditfromtwodifferentaspects，thatis，“faithfulness

6、”intranslatingmeaningand“faithfulness”intransmittingculture.ExamplesarecitedfromtheChineseclassicalnovelADreaminRedMansions.Attheend,theauthoristomakeabriefconclusionabouttheimportanceandnecessityoffaithfulness.Asthebasiccriterionintranslation,“faithfulness”,involvesawiderangeo

7、ffactors,whichshouldallbetakenintoconsiderationduringtheprocessoftranslating.Meaningandculture，arebynomeanscompleteandareinneedofsupplementationandimprovement.Nonetheless，theytouchthetwofundamentalaspectsofalanguagewhichplayanimportantroleinbothwritingandtranslating.Therefore，a

8、translatorshouldseriouslyobserveandconscientiouslytake