喀麦隆私人投资鼓励政策

《喀麦隆私人投资鼓励政策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Loin°2013/004/du18Avril2013fixantlesincitationsàl’investissementprivéenRépubliqueduCameroun2013年4月18日颁布2013/004/号法律规定喀麦隆共和国私人投资鼓励政策L’AssembléeNationaleadélibéréetadopté,lePrésidentdelaRépubliquepromulguelaloidontlateneursuit :经国民议会审议通过，共和国总统颁布该项法律，内容如下：TITREIDISPOSITIONSGENERALES第一部分总则ARTICLE1er

2、.-(1)Laprésenteloifixelesincitationsàl’investissementprivéenRépubliqueduCameroun,applicableauxpersonnesphysiquesoumoralescamerounaisesouétrangères,résidentesounon-résidentes,autitredel’exercicedeleursactivitésoudeleurparticipationaucapitaldessociétéscamerounaises,envued’encouragerl’investissemen

3、tprivéetd’accroîtrelaproductionnationale.第1条——（1）该法律制定了鼓励在喀麦隆共和国进行的私人投资的鼓励政策，适用于喀麦隆国籍或外国国籍的自然人或法人、居民或非居民，就其业务活动或他们在喀麦隆本土公司内参股实施鼓励政策，以鼓励私人投资同时增强国内生产力。(2)laprésenteloiapourobjectifsdefavoriser,depromouvoiretd’attirerlesinvestissementsproductifsenvuededévelopperlesactivitésorientéesverslapromotiond

4、’unecroissanceéconomiqueforte,durableetpartagée,ainsiquedel’emploi.（2）颁布本法案的目的是通过鼓励，促进并吸引生产性投资，推动各项业务活动，促进经济在强势头、可持续、共赢模式下增长，同时增加就业。ARITLCE2.-(1)Lesdispositionsdelaprésentelois’appliquentauxopérationsd’investissementrelativesàlacréation,àl’extension,aurenouvellement,auréaménagementd’actifset/ouà

5、latransformationd’activités.第2条——（1）该法律中的条例适用于有关资产的创设、扩大、重建、调整或业务转换的投资活动。25(2)l’investisseurquisollicitel’octroidesavantagesprévusparlaprésenteloiesttenudeseconformeràl’ensembledesdispositionslégislativesetréglementairesquiluisontapplicables.（2）投资者申请享受本法律条文中涉及的优惠政策，须遵守本法应所有适用的法律法规。(3)lesdisposit

6、ionsdelaprésenteloines’appliquentpasauxinvestissementsdanslessecteursrégispardestextesparticuliers,notammentlesecteurpétrolierenamont,lesecteurminieretlesecteurgazier,ainsiqu’aurégimegénéraldescontratsdepartenariat.（3）另行规定的特殊行业投资不适用于本法律，包括：上游石油产业、矿业和天然气行业，及合伙承包制下的投资。ARTICLE3.-Ausensdelaprésentel

7、oietdestextesréglementairesquiendécoulent,lesdéfinitionsci-aprèssontadmises :第3条——对于本法案与其法律法规文本的定义，据以下解释有效：-« casdeforcemajeure » :évènementexterne,imprévisibleetincontrôlablepourlesparties,rendantimpossiblepourlapartiesoumi