《高祖本纪》翻译

《《高祖本纪》翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《史记》高祖本纪（刘邦传）翻译神龙之子：高祖，姓刘，字季，沛县丰邑中阳里人。父亲叫太公，母亲叫刘媪。一天，刘媪在湖边上休息，梦中与神相遇。这是雷电交加，天昏地暗，刘太公赶去一看，只见一条蛟龙盘旋在刘媪身上。从此刘媪怀有身孕，后来就生了高祖。龙凤之姿：高祖这个人相貌堂堂，高高的鼻梁，留着漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。平素待人宽厚，喜欢施舍，心胸开阔，有远大志向，不从事家庭生产劳动。到了成年，试着做官，当了泗水亭的亭长。和衙门里的官吏很亲近，常常戏弄他们。喜爱喝酒，喜欢亲近女色，经常到王太婆，武大娘的酒店里赊酒喝，喝

2、醉了就在那里睡觉。王太婆，武大娘见到他睡着以后上面有条龙，感到很奇怪。每当刘邦来喝酒，酒店出售的酒就比平常多几倍。等到发现这种奇异现象，年终结帐时，这两家酒店常常把高祖欠的帐一笔勾销。艳羡皇威：高祖经常到咸阳服徭役，有次秦始皇出巡，准许百姓观看，他看了后慷慨地说：大丈夫就应当如此。娶妻吕雉：18单父县人吕公，跟沛县的县令很要好，为了躲避仇人到县令家做客，后来索性把家就搬到沛县。沛县的官吏和豪杰听说县令家来了贵客，都去祝贺，萧何是县里的主吏，掌管征收贺礼，对客人说：贺礼不满千钱的，坐在堂下。高祖任亭长，素来瞧不起那些官

3、吏，就欺骗说：我贺钱一万，其实一个钱都没有。通报进去以后，吕公大吃一惊，急忙起身，出门迎接。吕公喜欢给人看相，见高祖仪表不凡，很尊敬他，把他引到堂上就座。萧何说：刘季向来喜欢吹牛，他的话靠不住。高祖因为瞧不起在座的客人，就毫不客气的坐在上上座，宴会将近结束，吕公以目示意高祖留下不要走。所以散席时，高祖留在后面，吕公对他说：我一直爱好给人看相，看过很多人，没有见过你这样的贵相，希望你多多保重。我有个女儿，就许给你做妻子吧，酒宴以后，吕太太埋怨吕公说：你常说要特别看待这个女儿，应该嫁给贵人，沛县县令和你这么要好，要你把女

4、儿许给他，你不答应，怎么能嫁给刘季？吕公说：这不是娘们能够知道的。这样就把女儿嫁给了刘季。吕公的女儿就是后来的吕后，生了孝惠皇帝和鲁元公主。布衣将相：18高祖任亭长时，请假回到家里，吕后带着两个孩子在地里干活，有个过路的老头向他讨水喝，吕后请他吃了饭。老头端详了吕后一会，说：夫人是天下的贵人。吕后又让他再看看两个孩子的相，老头先看了孝惠，说：夫人所以显贵，就是这个孩子的缘故，又看鲁元，也说是贵人之相。老头刚走，高祖正好回来，吕后告诉他这件事情，高祖问：老头去那里了？吕后指着老头去的方向说：还没走多远。高祖追上老头，向

5、他请教，老头说：刚才给你夫人和孩子看相，他们都跟你相似。你是大贵相，贵不可言。高祖向老头道谢说：如果真象你说的那样，我绝不会忘记你老人家的恩德，到后来高祖成了贵人，就不知道老头那里去了。物以人贵：高祖任亭长时，喜欢一种用竹皮编的帽子，特地去薛县定做，经常带着他，后来高祖成了贵人，还常常戴他，后来人们所说的“刘氏冠”，就指这种帽子。斩蛇起义：18高祖以亭长的身份为县里押解一批民夫去骊山服役，途中不少人逃跑，高祖想，这样下去，等到骊山人几乎要跑光，到了丰邑西面的湖泽之地，停下来喝酒，夜里高祖把民夫全释放了。对他们说：各位

6、都走吧，我也要逃走了。民夫中有十几个年轻力壮的愿意跟随高祖，高祖带着醉意，抄小路通过这个湖泽区，派一个人走前面，此人回来报告：前面有条大蛇拦住去路，咱们回去吧。这时高祖醉意更浓，说：好汉走路，有什么可怕的.于是赶上前去，拔出剑来把蛇砍为两段，路就通了。又走了不远。酒性发作，倒下就睡着了。后面的人来到高祖斩蛇的地方，见一个太婆夜里哭泣，人们问他为什么哭泣，说：有人杀了我的儿子，我的儿子原是白帝的儿子，化为一条蛇，拦住去路，如今被赤帝的儿子杀了，所以我哭。问话的人以为太婆胡说，要告发他，太婆突然不见，后面的人赶上来时，高

7、祖已经醒了。他们把刚才遇到的事情告诉高祖，高祖知道后心理暗暗高兴，觉得自己是个不平凡的人，这些跟随他的人对他更加敬畏！王侯无种：秦始皇说：东南有天子气，因而巡游东方，加以镇压，高祖怀疑此事与自己有关，觉得应该躲避一下，就隐藏在忙砀山一带的沼泽之间，吕后和别人一起去找他，常常一去就找到了，高祖感到奇怪，询问是怎么回事，吕后说：你居住的地方上面有一股云气，跟着云气，就能找到你。高祖心理非常高兴。沛县的子弟听说了这件事情，大都依附于他。18秦二世元年秋天，陈胜等在蕲县起兵，到了陈县自立为王，号称“张楚”。各郡县都有人起来，

8、杀死官吏以相应陈胜。沛县县令恐慌，也向率领沛县子弟相应陈胜，主吏萧何，狱吏曹参对他说：你是秦朝的官吏，要率领沛县百姓反秦，恐怕人家不听你的，希望你把逃往在外的人召集回来，可以得几百人，有了这股力量，再去号召民众，民众就不会不听你的命令。于是县令就派樊哙去招刘季。这是刘季的队伍已近百人了。当樊哙跟着刘季回来，县令又后悔了，恐怕发生变故，就关闭城门