宋史_真宗二(本纪)(六)原文-翻译.docx

《宋史_真宗二(本纪)(六)原文-翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、宋史-真宗二(本纪)(6)原文

2、翻译夏四月初七，下诏岭南官按时授给赴任，以避炎瘴。十五日，皇后郭氏逝世。二十八日，下诏榷酷不得增加课税。五月初一，日食。十六日，有关部门敬上皇后谥号为庄穆。减少并州、代州戍兵，驻屯河东，用来减少运送粮草。二十三日，到赵元翱宫探病。兖州增加二千户守孔子坟。闰五月初三，减少剑州、陇州等三十九州军每年贡物，夔州、贺州等二十七州军全部废除。初四，到秦国长公主家探病。初七，亲自策试制科举人。二十一日，下诏张齐贤等分别推举供奉官、侍禁、殿直有谋略知晓边事者二人。二十八日，下诏：开封府断决狱案，即使得到圣旨仍要上奏

3、复核。【原文】六月，盛暑，减京城役工日课之半。丁未，令翰林讲读、枢密直学士各举常参官一人充御史。司天监言五星聚而伏于鹑火。乙卯，葬庄穆皇后。秋七月丁卯，庄穆皇后衬别庙。庚午，置灵台令。壬申，增置开封府判官、推官各一员。甲戌，宜州兵乱，军校陈进杀知州刘永规等，劫判官卢成均为首。诏阁门使曹利用等讨之。乙亥，交州来贡，赐黎龙廷《九经》及佛氏书。辛巳，以龙廷为静海军节度、交趾郡王,赐名至忠。癸巳，复置诸路提点刑狱。i八月壬寅，幸大相国寺，遂幸崇文院观书，赐修书官器币。又5幸内藏库。丁未，中书门下言庄穆皇后祥除已久，秋宴请举乐，不允己酉，颁宜

4、州立功将士赏格。益州地震。辛亥，赐文宣王四十六世孙圣佑同学究出身。壬子，邢禹加工部尚书。中书门下再表请秋宴听乐，又不允。丙辰，泾原路言瓦亭碧地震。丁巳，诏王旦、杨亿等修太祖、太宗史。置龙图阁直学士，以右谏议大夫杜镐为之。丁谓上《景德会计录》。九月己巳，赐交趾郡王印及安南旌节。壬申，赐畿县《圣惠方》丁亥，幸舒王宫视疾。辛卯，赐监修国史王旦宴。壬辰，日上有五色云。冬十月甲午朔，日当食，云阴不见。曹利用破贼于象州，擒卢成均，斩陈进。优赐将士，利用等进秩、赐物有差。乙巳，颁考试进士新格。祠祭置监祭使二员，以御史充。诏翰林学士晁迥等举常参官可

5、知大藩者二人。丁未，升象州为防御。甲寅，诏：宜、柳、象州、怀远军死罪以下，非十恶、谋故斗杀、官吏犯枉法赃者，并原之。广南东、西路杂犯死罪以下递减一等，胁从受署者勿理。蠲宜、柳、象州、怀远军丁钱及夏秋租，桂、昭州秋租。乙卯，毁诸道官司非法讯囚之具。十一月戊辰，日南至，御朝元殿受朝。曹利用等言招安贼党，其馈贼食物者，请追捕减死论，诏释不问。十二月己亥，赐近臣、契丹锦绮绫毂等物。癸卯，废兖州铁冶。己未，甘州僧翟大秦等献马，给其直。是岁，河西六谷、夏州、沙州、大食、占城、蒲端国、西南蕃溪响蛮来贡。雄州、安肃、广信饥。宛丘、东阿、须城县蝗，不

6、为灾。诸路丰稔，淮、蔡间麦斗十钱，粳米斛二百。大中祥符元年春正月乙丑，有黄帛曳左承天门南鸣尾上，守门卒涂荣告，有司以闻。上召群臣拜迎于朝元殿启封，号称天书。丁卯,5紫云见，如龙凤覆宫殿。戊辰，大赦，改元，群臣加恩，赐京师醺。幽州旱，求市麦种；夏州饥，请易粟，并许之。己巳，诏黎、雅、维、茂四州官以瘴地二年一代。甲戌，大雪，停汴口、蔡河夫役。戊寅，蠲畿内贷粮。己卯，诏以天书之应，申儆在位。乙酉，制加交趾郡王黎至忠功臣食邑。二月壬辰，御乾元门观醺，赐父老千五百人衣服、茶彩。丁酉，分遣中使六人锡边臣宴。丙午，申明非命服勿服销金及不许以金银为

7、箔之制。三月甲戌，兖州父老千二百人诣阙请封禅；丁卯，兖州并诸路进士等八百四十人诣阙请封禅；壬午，文武官、将校、蛮夷、耆寿、僧道二万四千三百七十余人诣阙请封禅，不允。自是表凡五上。夏四月甲午，诏以十月有事于泰山，遣官告天地、宗庙、岳渎诸祠。乙未，以知枢密院事王钦若、参知政事赵安仁为泰山封禅经度制置使。丙申，以王旦为封禅大礼使，冯拯、陈尧叟分掌礼仪使。庚子，幸元俑宫视疾。壬寅，御试礼部贡举人。丙午，作昭应宫。戊申,幸秦国长公主第省疾。又幸晋国、鲁国长公主第，并赐白金千两、彩二千匹。曹、济州、广济军耆老二千二百人诣阙请临幸。五月壬戌，王钦

8、若言泰山醴泉出，锡山苍龙见。丙子，诏瘗汴、蔡、广济河流尸暴骸，仍致祭。丁丑，幸南宫视惟能疾。壬午，诏缘路行宫旧屋止加涂壁，毋别创。癸未，置天书仪卫使副、扶侍使都监、夹侍，凡有大礼即命之。诏离京至封禅以前不举乐，所经州县勿以声伎来迓。甲申，放后宫一百二十人。戊子，诏：除乘舆供帐，存于礼文者如旧，自今宫禁中外进奉物，勿以销金文绣为饰。【译文】5六月，盛暑，减京城役工每天工作量的一半。十三日，命令翰林讲读、枢密直学士各自推举常参官一人担任御史。司天监报告说五大行星聚在鹑火，不久消失。二十一日，葬庄穆皇后。秋七月初三，庄穆皇后附祭别庙。初六

9、，设置灵台令。初八，增置开封府判官、推官各一人。初十，宜州士兵叛乱，军校陈进杀知州刘永规等，劫夺判官卢成均为首。下诏门合门使曹利用等攻讨。十一日，交州来进贡，赐给黎龙廷《九经》和佛教书籍。十七日，任命黎龙廷为静海军节度使、交趾郡王，赐