过三闾庙原文-翻译及赏析.docx

《过三闾庙原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、过三闾庙原文

2、翻译及赏析创作背三闾庙，是奉祀春秋时楚国三闾大夫屈原的庙宇，根据《清一统志》记载，庙在长沙府湘阴县北六十里（今汨罗县境）。人经过此地后，睹物思人，于是写下了这首凭吊诗。诗歌，是形象的艺术，也是最富于暗示性和启示力的艺术。明朗而不含蓄，明朗就成了一眼见底的浅水沙滩；含蓄而不明朗，含蓄就成了令人不知所云的有字天书。戴叔伦的《过三闾庙》兼得二者之长，明朗处情景接人。司马迁论屈原时说：屈平正道直行，竭忠尽智，以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？（«屈原列传》）诗人围绕一个怨字，以明朗而又

3、含蓄的诗句，抒发对屈原其人其事的感怀。沅、湘是屈原诗篇中常常咏叹的两条江流。《怀沙》中说：浩浩沅湘，分流汩兮。修路幽蔽，道远忽兮。《湘君》中又说：令沅湘兮无波，使江水兮安流。诗以沅湘开篇，既是即景起兴，同时也是比喻：沅水湘江，江流有如屈子千年不尽的怨恨。骚人幽怨，好似7沅湘深沉的流水。前一句之不尽，写怨之绵长，后一句之何深，表怨之深重。两句都从怨字落笔，形象明朗而包孕深广，错综成文而回环婉曲。然而，屈子为什么怨，怨什么，诗人自己的感情和态度又怎样，诗中并没有和盘托出，而只是描绘了一幅特定的形象的图景。江上秋，枫林摇落

4、，时历千载而三闾庙旁的景色依然如昔，可是，屈子沉江之后，已经无处可以呼唤他的冤魂归来。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下，湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南！这是屈原的《九歌》和《招魂》中的名句，诗人抚今追昔，触景生情，借来化用为诗的结句：日暮秋风起，萧萧枫树林。季节是秋风起的深秋，时间是日暮，景色是枫树林，再加上萧萧这一象声叠词的运用，更觉幽怨不尽，情伤无限。这种写法，称为以景结情或以景截情，画面明朗而引人思索，诗意隽永而不晦涩难解，深远的情思含蕴在规定的景色描绘里。前面已经点明了怨，此处如果仍以直白出之，

5、而不是将明朗和含蓄结合起来，做到空际传神，让人于言外得之，那将会非常索然寡味。此诗结句，历来得到诗评家的赞誉。鉴赏二作者：佚名这是作者游屈原庙的题诗。此诗题一作《过三闾庙》，是诗人大历（766-779）中在湖南做官期间路过三闾庙时所作。伟大诗人屈原毕生忠贞正直。满腔忧国忧民之心，一身匡时济世之才，却因奸邪谗毁不得进用，最终流放江潭，遗恨波涛。他的峻洁的人格和不幸遭遇，7引起了后人无限的景仰与同情。在汉代，贾谊、司马迁过汨罗江就曾驻揖凭吊，洒一掬英雄泪。贾谊留下了著名的《吊屈原赋》。而司马迁则在他那无韵之《离骚》（《史

6、记》）里写了一篇满含悲愤的《屈原列传》。时隔千载，诗人戴叔伦也感受到了与贾谊、司马迁同样的情怀：昔人从逝水，有客吊秋风。何意千年隔，论心一日同！（《湘中怀古》）大历年间，奸臣元载当道，嫉贤妒能，排斥异己。在这种时代背景下，诗人来往于沅湘之上面对秋风萧瑟之景，不由他不动怀古吊屈的幽情。屈原忠而见疑，信而被谤（《史记屈原列传》），作者谒庙，感慨颇深，《题三闾大夫庙》就是作者情动于中而形于言、即景成章的。诗的前二句对屈原的不幸遭遇表示深切的同情。沅湘流不尽发语高亢。如天外奇石陡然而落，紧接着次句屈子怨何深又如古钟震鸣，沉重

7、而浑厚，两句一开一阖，顿时给读者心灵以强烈的震撼。从字面上看，沅湘一句是说江水长流，无穷无尽，意思当句自足。但实际上流这里是双关，既指水同时也逗出下句的怨，意谓屈子的哀愁是何等深重，沅湘两江之水千百年来汩汩流去，也流淌不尽、冲刷不尽。这样一来，屈原的悲剧就被赋予了一种超时空的永恒意义。诗人那不被理解、信任的悲哀，遭谗见谪的愤慨和不得施展抱负的不平，仿佛都化作一股怨气弥漫在天地间，沉积在流水中，浪淘不尽.作者在这里以大胆的想象伴随饱含感情的笔调，表现了屈原的哀怨的深重，言外洋溢着无限悲慨。沅湘流不尽，屈子怨何深，以沅水

8、湘水流了千年也流不尽，来比喻屈原的幽怨之深，构思妙绝。屈原与楚王同宗，想到祖宗创业艰难，好不容易建立起强大的楚国，可是子孙昏7庸无能，不能守业，贤能疏远，奸佞当权，自己空有一套正确的治国主张却不被采纳，反而遭到打击迫害，屡贬荒地。眼看世道，是非不分，黑白颠倒，朝政日非，国势岌岌可危，人民的灾难越来越深重，屈原奋而自沉汨罗江，他生而有怨，死亦有怨，这样的怨，没有个尽头。这二句是抒情。后二句写景：日暮秋风起，萧萧枫树林。秋风萧瑟，景象凄凉，一片惨淡气氛，诗人融情入景，使读者不禁慨然以思，含蓄蕴藉地表达了一种感慨不已、哀思

9、无限的凭吊怀念之情。这两句暗用《楚辞招魂》语：湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。但化用得非常巧妙，使人全然不觉。诗的后两句轻轻宕开，既不咏屈原的事，也不写屈原庙，却由虚转实，描绘了一幅秋景：日暮秋风起，萧萧枫树林。这并不是闲笔，它让读者想到屈原笔下的秋风和枫树，嫩嫩兮秋风，洞庭波兮木叶下（《九歌湘夫人》）。湛湛江水兮上有枫（《