贺进士王参元失火书原文-翻译及赏析.docx

《贺进士王参元失火书原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、贺进士王参元失火书原文

2、翻译及赏析注释①［杨八］名敬之，在杨族中排行第八。柳宗元的亲戚，王参元的好朋友。②［«OS(xiusuI)］这里指淀粉一类烹调用的东西，泛指食物。7脩，淘米水。瀛，古时把使菜肴柔滑的作料叫滑，齐国人称之为瀛。③［盈虚倚伏］出自«»祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。意为祸是福依托之所，福又是祸隐藏之所，祸福可以互相转化。④□旧时对文字学、音韵学、训诂学的总称。⑤［奋其舌］这里指对皇帝劝谏、上疏等。奋，鼓动。⑥［孟几道］孟简，字几道，擅长写，尚节好义，是柳宗元的好朋友。⑦［祝融、回禄］都是传说中的火神名。⑧［喙］鸟

3、兽的嘴。这里借指人的嘴。⑨［许不吊灾，君子恶之］据《》记载，鲁昭公十八年(公元前520年)，宋、卫、陈、郑四国发生火灾，许国没有去慰问，当时的有识之士据此推测许国将要灭亡。许，春秋时国名，在今河南许昌一带。i得到杨八的信，知道您遭遇火灾，家里没有一点积蓄了.我开始听到很吃惊，接着感到怀疑，最后竟然非常高兴，于是我准备慰问您，现在却改变了，要向您道喜.由于相隔很远，信里的话又很简单，我仍然不能彻底了解您家的情形，假如果真是像大水冲过一样毁灭丢失，都没有了，我就更要因此向您道喜.您一向小心地奉养双亲，使父母早晚（意为每天）享受天伦之

4、乐,只希望全家平安无事.现在竟然有一场大火肆虐的灾祸，使您震惊不安，并且调和饮食的工具（意为日用品），或许因此不能供应：我因此刚一听到这消息就大吃一惊.一般人都说，盛衰祸福相互依存，得和失不会一尘不变，也许一个人将要大有作为，那么开始受到种种困苦惊吓，因此有火的灾害，有小人们的怨恨，身心经受各种劳苦颠沛的磨炼，然后能有光明坦荡的前途。古代的仁人志士都是这样。我认为这条道理太迂远，大而无当，即使古代的圣人也不认为事情确实那样发展：这是我后来疑惑的原因。像您这样遍读古人的书，能写2