虞美人_蝴蝶(张惠言)(二)赏析-全诗-原文翻译.docx

《虞美人_蝴蝶(张惠言)(二)赏析-全诗-原文翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、虞美人-蝴蝶(张惠言)(2)赏析

2、全诗

3、原文翻译暮春季节，柳丝袅娜，落花缤纷。在夕阳映照下，一只蝴蝶翩然飞到一个花枝草蔓丛生的园囿。它在花丛草蔓中往来穿梭，似乎在寻找什么，又在依恋什么。然而，袅娜的柳丝无力系住花朵，以致它们在风儿的吹拂下纷纷飘落。蝴蝶本来打算在残存的花枝上栖息片刻，以寻找存留无多的春的气息，可是花朵上却聚满了纷至沓来的游蜂。这令蝴蝶颇感怅惘失望。要知道这是一只心性颇高，孤芳自赏，不屑趋炎附势的蝴蝶。所幸，园囿的草蔓不曾枯委，在暮春季节长势旺盛，在夕阳西下、落花飘飞的冷落气氛中依旧传送着春天生机盎然的信息。所以，这只孤独的蝴蝶

4、愿意飞去旋绕那园囿中依旧生机盎然的丛生草蔓，以领略春天温暖的气息。[1]词上下两片，共八句。上片四句重在写景，描绘暮春季节，园囿中柳丝袅娜，落花飘飞，在夕阳暮霭的映照中，一只燕子翩然飞来。情景灵动，但颇显冷落，且有几分没落气息。下片四句，重在抒情，词人以拟人化的手法，状写燕子清高且孤芳自赏的心态：它不愿趋炎附势，在游蜂纷至沓来的花丛中栖息，宁愿去那冷清的草蔓中领略春天的气息。这只蝴蝶倔强的心性也这看似清高的心态中显露水。《虞美人.蝴蝶》是张惠言《茗柯词》中存留的第一首词。惠言在《送钱鲁斯序》、《文稿自序》等文中自言他二十六七岁始学习写作2古辞

5、赋，三十岁始从好友王灼学习写作古文，但没有明确说明他何时开始填词。然多方比对、考证，他填词的时间不会早于他学习写作古辞赋和古文的时间。此词创作时间当在其中、青年之交，年龄不会太青。主要依据是词所显现出来的内证，亦即词所表露出来的深沉且饱经风霜的感情。因为，这是一首有阅历、有思想，阅历与思想双修的人方能写出的有人生感悟和思想深度的词。不经生活长期磨练的人是很难写出这样的词作的。从词的体式与题材来探析，这是一首咏物词。自南宋末年张炎、王沂孙等人作《乐府补题》，大作咏物词以来，借物抒写词人之情，借物比拟词人之怀，那种以彼拟此的写法就成为传统小词的经

6、典笔法。此词显然也运用了这一经典笔法。词中那只孤独、清高、怅惘而又倔强的蝴蝶，何尝不是张惠言人生与品格的自我写照。这首词在情感上虽略显压抑，但它主要表达了一种淡泊守志、不趋炎附势的独立自守的倔强心志，寻春莫向花间去，花外游蜂聚可谓这首词的词眼，因为这句词形象且有力度的展示出词人孤高而倔强的人格，也是他淡泊守志、不趋炎附势之独立自守心志的深度宣示。2