西子妆慢_湖上清明薄游原文-翻译及赏析.docx

《西子妆慢_湖上清明薄游原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西子妆慢•湖上清明薄游原文

2、翻译及赏析鉴赏《西子妆慢》，双调，九十七字，上片十句五仄韵，下片九句六仄韵。此词据张炎词序说：（系）吴梦窗自制此曲。湖上，指杭城西湖。西湖又称西子湖，此系词人即自度曲。流水三句，词人醉眼中湖景。曲，即酒曲也。这儿喻水面浮物。酷，热也。此喻太阳如被酒热所逼的醉汉的红脸庞。此三句言词人乘舟醉游西湖，醉眼朦胧中见到水面浮物，就当作酒曲，将红彤彤的太阳当作酒友发热的红脸庞，游船周围的景色从醉眼中望去已是成了一片模糊影子。此处生动地刻画出一个酒徒大醉时的模样。笑拈两句，承前述醉态。此言词人已经大醉，在不知不觉中到了断桥西边。停

3、船上岸，随手拔来一些草，却傻笑着说不出它们究竟叫什么芳名。拈芳草，即春日斗草游戏。古时妇女习惯在寒食、清明时进行的一种游戏，大致是以采集之草品种多少、优劣或其他方式定胜负。据宋慎《荆楚岁时记》：竞采百药，谓百草以触除毒气，故也有斗草之戏。垂杨两句，触景生情。言清明时节，湖堤柳枝遇飘舞，煞是好看。但他却认为杨柳枝终究是不懂得人的惜春之情，将这无限春光系住不放它去。柳有留之意，因此古人常折柳赠别。燕归来三句，借物设问，感慨系之。词人假手归来旧地的燕子，似乎它们的呢喃声像在询问眼前秋千架上的彩绳：如今还有多少双纤手前来游玩2过？此非燕问，实是词人自问

4、也。过片欢盟误三句，感叹岁月蹉跪。此言年青时的盟海誓如今都已泯灭，日月如梭，光阴如箭，一转眼又度过了一个寒食节。寒食扫墓，词人在杭曾有一位恩爱十年的亡妾墓在，所以他自然地想起两人的欢盟空误。不堪两句。言自己现在已是两鬓斑白苍老不堪，然而湖岸却依旧是绿荫浓浓烟笼寒水，景物如旧。玄都两句，借用唐刘禹锡两游苏州玄都观即景赋的典故。此处是说：西湖山水也曾有我从前记游吟唱的诗词在，其中也不乏秀句佳作。前度刘郎，又点出了西湖是词人的重游之地。最伤心句，言己驻足断桥岸边已久，面对着眼前孤山，只见天气已转成毛毛细，心情也随景转为凄凉，所谓孤独人寂寞对孤山，理应

5、伤心不已耳。2