山房春事二首原文-翻译及赏析.docx

《山房春事二首原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、山房春事二首原文

2、翻译及赏析创作背这两首虽然都与春事有关，但内容与情调很不一致，可能不是同一时间的作品，不能算作组诗，只是编辑者的凑合。唐玄宗开元二十九年（741）秋，由匡城至大梁。次年春，游梁园，第二首诗即作于游梁园后，而第一首可能作于此前。文学第一首诗切合题意，纯是一首写景诗，写的是浓郁的春光充天塞地，不仅野处处万紫千红，连山房书屋都被蜂蝶木占领。这在一定程度上反映出作者对生活的热爱，对前途充满信心。作者先写近景，在他笔下，春是柔和的，日光是温暖的，春意盎然。第二句选取了里很有代表性的生命：蝴蝶和蜜蜂，作者没有描写它们忙着采蜜的景象,而是写了它们误入

3、厅房，并着一乱字，生动形象表现了蜂蝶之忙,进一步表现了春日的勃勃生机。第三、四句转入写静景，柳树的枝条在春风中飘舞，低过了晾衣的横木，在风的吹送下，一片山花落在了笔床上。虽是静景，但作者却是动静结合的描绘两句都与风有关,而并没有直接写风，可见作者观察细微而笔力不凡。4第二首诗是吊古之作。梁孝王曾在梁园中设宴，一代才人枚乘、司马相如等都应召而至。到了春天，更见热闹：百鸟鸣喈，繁花满枝，车马接轸，士女云集。就是这样一个繁盛所在，如今所见，则是：梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。这两句描画出两幅远景：仰望空中，晚照中乱鸦聒噪；平视前方，一片萧条，唯有三两处人家。

4、当年声音相闻、往来霞水（枚乘《梁王兔园赋》）的各色飞禽不见了，宫观楼台也已荡然无存。不言感慨，而今古兴亡、盛衰无常的感慨自在其中。从一句写到二句，极自然，却极工巧：人们对事物的注意，常常由听觉引起。一片聒噪声，引得抬起头来，故先写空中乱鸦。日暮时分，众鸟投林，从天空多鸦，自可想见地上少人，从而自然引出第二句中的一派萧条景象。诗人在远望以后，收回目光，就近察看，只见庭园中的树木，繁花满枝，春色不减当年。就象听到丁丁的伐木声，更感到山谷的幽静一样，这突然闯入他的视野中的绚丽春光，进一步加深了他对梁园极目萧条的印象。梁园已改尽昔日容颜，春花却依旧盛开。庭树不知

5、人去尽，春来还发旧时花。诗人不说自己深知物是人非，却偏从对面翻出，说是庭树不知；不说此时梁园颓败，深可伤悼，自己无心领略春光，却说无知花树遵循自然规律，偏在这一片萧条之中依然开出当年的繁花。感情极沉痛，出语却极含蓄。作为一首吊古之作，梁园的萧条是诗人所要着力描写的。然而一、二两句已经把话说尽，再要顺着原有思路写出，势必叠床架屋。4诗人于紧要处别开生面，在画面的主题位置上添上几笔艳丽的春色。以乐景写哀情，相反而相成，梁园的景色愈见萧条，诗人的吊古之情也愈见伤痛了，反衬手法运用得十分巧妙。全诗分前后两部分，笔法不同，色调各异，然而又并非另起炉灶，庭树与飞鸦暗

6、相关合（天空有鸟，地上有树）。篇末以旧时花遥应篇首梁园，使全诗始终往复回还于一种深沉的历史感情之中。历来运用反衬手法表现吊古主题的作品固然不少，但有如此诗老到圆熟的，却不多见。名家点评明代凌宏宪《广选》：虽气格甲索，却自流丽。明代李攀龙、袁宏道《唐诗训解》：人去花在，情景凄然。明末清初唐汝询《唐诗解》：余谓庭树一联本嘉州绝调，后人为优孟者，家窃而户攘之，遂以此为套语，惜哉！清代吴靖、胡棠《唐贤三昧集笺注》：不知、还发，多少宛转。清代黄生《增订唐诗摘钞》：此调开中唐几许法度。清代沈德潜《唐诗别裁》：后人袭用者多，然嘉州实为绝调。清代宋宗元《网师园唐诗笺》：

7、神韵天然。清代邹强《精选评注五朝诗学津梁》：庭树二句极意翻新，作诗皆当如是4清代朱宝莹《诗式》：还发二字与上不知二字，一呼一应、开合相关。此首前两句就题起，实写法，后两句从题外另生一意，虚写法。凡落笔总宜子虚处摩荡，所谓意翻空而易奇，语征实而难巧也。（品）悲慨。近代刘永济《唐人绝句精华》：此诗从萧条中想见繁盛，不言人之感慨，似写树之无情，使人诵之，自然生感。4