医学英语翻译-课件整理.doc

《医学英语翻译-课件整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、医学英语翻译第一周Whatistranslation？Translationistherenderingofideasorconceptsfromonelanguageintoanother,i.e.,thefaithfulrepresentationinthetargetlanguageofwhatiswrittenorexpressedintheoriginal.I.医学英语翻译的标准Ifyoueataskimpybreakfastornoneatall,you'relikelytoexperienc

2、emid-morningfatigue,theresultofadropinbloodsugar,whichyourbodyandbraindependonforenergy.Forpeakenergyinthemorning,besuretoeataproperbreakfast,lowinsugarandfairlyhighinprotein,whichwillprovideasteadysupplyofbloodsugarthroughthemorning.•如果你只吃少许的早餐或者根本不吃早餐的话

3、，你在上午的中段时间里就很可能感到疲劳。其结果是，你的身体和大脑所依赖的能量－－血糖就会降低。为在上午时间获取最大能量，你应该进一些合适的早餐，如含糖量低、蛋白质高的食物，这样的早餐将给你整个上午以稳定的血糖供应。•如果你早餐吃得简单或根本不吃早餐，上午过了一半时间后你就会感到疲劳，这是血糖下降的结果。你的身体和大脑依赖血糖获取能量。为了能在上午保持充沛的精力，一定要吃合适的早餐，含糖量要低但蛋白质要高，这样才能保证整个上午有稳定的血糖供应。Example2•Emphysema,whichafflicts

4、morethanonemillionAmericans,isdefinedasadisorderofanatomy–thepermanentenlargementofanypartoftheterminalpartoftheairway–andisaccompaniedbythedestructionofthewallsoftheairsacs,whichresultsinalossoflungelasticityandadecreaseinthesurfaceareaavailableforgasexc

5、hange.•有一百多万美国人患肺气肿，此病被认为是解剖形态发生变化的疾病—呼吸道终末部位任何一处永久性增大—而且由于肺的弹性丧失及其可进行气体交换的表面面积减少，肺泡壁遭到破坏。•改译：有一百多万美国人患肺气肿，此病被认为是解剖形态发生变化的一种疾病—呼吸道末端任何一处永久性扩张并伴随着肺泡壁损坏，从而导致肺的弹性丧失，以及可进行气体交换的表面面积减少。•faithfulrepresentationoftheoriginalinthetargetlanguage•smooth/accurateexpre

6、ssionoftheoriginalinthetargetlanguageII．对译者的要求：1.熟练掌握两种语言2.准确理解原文意思3.用译文语言正确地表达原文意思4.熟悉一些翻译理论、掌握一定的翻译方法和技巧5.一丝不苟、认真学习的态度、严谨的工作作风III.英汉词法及句法差异比较a)Ihaveaterribleheadache.b)Hewasbadlywoundedinthehead.c)TheyadmiredoureffortstoworkonthetreatmentofSARSwithtradi

7、tionalChinesemedicine.d)Myinitialreactionwasdrivenbyembarrassment.汉语译文1.我头疼得厉害。2.他的头伤得很重。3.他们对我们在用中医治疗SARS方面所做的努力表示敬佩。4.我一开始的反应是尴尬。汉语译成英语词性变化例子医生：恐怕你需要做个手术。患者：可是，医生，我害怕住院。医生：我知道。但需要住院时还得住院。做完手术后你就没事了。你现在可以登记吗？英语译文Doctor:I’mafraidyouneedanoperation.Patient

8、:Butdoctor,Iamfrightenedofhospitals.Doctor:Iknow,buthospitalsareusefulplacestoturntowhenyouneedthem.Oncetheoperationisover,you’llbeallright.ShallIputyouonthewaitinglist?1.词义的选择•discharge放电、排出；排泄物、出院2.disorder杂乱、无秩序；