公共场所标志识别课件(英语).ppt

《公共场所标志识别课件(英语).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Whatisasign?Asignisapubliccardmadeofcertainwordsandphraseseasytounderstandorsomegraphics,symbols,whichisusedtopasstopublicsomeinformation.Ⅰ.roadsignsandtrafficsignsⅡ.storesignsⅢ.othersigns.→PakinghereisallowedRoadSigns→Youmustn’twhistleandTrafficsigns→Turnleftahead→Whenyoudrivei

2、nthisarea,thelimitedspeedis40Km/hNoParkingNoThoroughfareSteepDescentSteepClimbStoreSignsNophotosExitParkToilets方向Direction入口Wayin电梯Elevator;Lift男更衣Men'slocker女更衣Women'slocker商场；商店Shoppingarea安全保卫Guard;police手续办理；接待Check-in;Reception结账SettleaccountsNoFireDisabledOnly走失儿童认领Lostchi

3、ldren失物招领Lostandfound;Lostproperty紧急呼救设施Emergencysignal禁止通过Passengernoentry残疾人客房RoomfordisabledpersonOtherSignsNofishingNoswimming紧急呼救电话Emergencycall国内直拨电话Domesticdirectdial国际直拨电话Internationaldirectdial团体接待Groupreception客房送餐服务Roomservice订餐Banquetreservation商务中心Businesscentre标识的翻

4、译技巧去繁从简(thesimplethebetter)根据原语所处的具体语境，充分解释原语所隐含的意义，把原语的意图表达出来，而不用拘泥于字面的意思。例：杭州是我家，清洁靠大家。Hangzhouismyhome,itsclearnessdependsonallofus.或者“KeepOurCityClean.”注意安全，请勿攀爬单边墙。Payattentiontoyoursafety.Don’tclimbthesinglewall.或者是“Noclimbing.”遵从习惯(complywithEnglishcustom)标识语是一种特殊的题材，其表达方

5、式是根据长期习惯而形成的，翻译时不能仅仅根据汉语的字面意思生硬地表达，而应遵从英语的习惯。例：小草微微笑，请你走便道。Littlegrassissmilingslightly;pleasewalkonpavement.“Keepoffthegrass.”前方修路，请慢驾驶。Roadworkahead.单行道Oneway“公共标志”书写小技巧：1、公共标志词语开头要大写2、表示“禁止做某事”的公共标志,可以套用“No+动词ing”形式3、一般的公共标志末尾无标点，如特别进行强调的可以加标点，例如：“Danger!”程式化套译禁止做某事No+名词/动名词表

6、示“专用”名词+Only请勿做某事Donot+动词Whatshouldwedo?NosmokingNolitteringNoparkingNoeatingordrinkingBequietKeepoffDonottouchDanger!thegrass禁止做某事No+名词/动名词NoTurn/NoUTurnNoAdmittance/NoEntering表示“专用”名词+Only员工专用StaffOnly贵宾专用VIPOnly残疾人专用DisabledOnly行人专用PedestriansOnly只准公共汽车通行BusesOnly请勿做某事Donot+动

7、词请勿触摸DonotTouch请勿扔垃圾DoNotLitter请勿掉头DonotTurn请勿入内DonotEntry请勿在手扶梯上嬉戏DonotPlayingontheAutowalk公共标识错误restaurantGentlemen？还是genitalemen？genital是个不雅的词汇Caution!SlipperyThefirstwaitingroomWaitingroom1Keepoffthegrass以上三类只是对一般情况的总结，要穷举是不可能的，比如…EngineRoomDisabledOnlydriedfoodPleasetakeyou

8、rbelongingssnacknon-recycled公共场所英语标识语错译解析与规范通用公