资源描述：
《最新赞美语及回应课件ppt.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、赞美语及回应5Chinesecompliments143EnglishcomplimentsEnglishcomplimentsresponsesCulturescomparisonStructureChinesecomplimentsresponses2Gettingoverembarrassment4.Expressingthanks3.Greetingpeople2.Reinforcesolidarity1.SocialFunctionsofComplimentsOtherfunctions:Encou
2、ragingpeopleSofteningcriticismStartingaconversationInfluencedbytheideaofConfucius,peopleextremelyvaluethepolitenessandregardmodestasavirtueinthecommunication.whentheycommunicatewithothers,withapoliteandmodestpattern,theyareoftenconsiderateandunwillingtoanno
3、yothersandtomakeothersfeelembarrassed.在汉文化中,对于恭维语的应答也总是消极的,以此显示谦逊的美德。比如,“哪里,哪里”、“不好”、“差的远”等。在过去,如果一个人接受了他人的赞美,就会被认为很傲慢、自负,至少是没有礼貌的。这种行为和中国人根深蒂固的观念有着直接的联系:谦卑是一种美德。但是,过分的谦虚就会使人感到虚伪、不真诚,会冲淡彼此之间的感情中国人的过分谦虚就让西方人难以忍受,常常引起他们的不快和误解。如一个中国人邀请一个英国参观团:“Wouldyouhonormeb
4、ycomingtomyhumblehometoasimplemealonSundayevening?”直译英语便成为:“诸位,星期天晚上可否赏光到寒舍吃顿便饭?”英国人纳闷了:首先,他们会觉得是一种侮辱,因为既然房子不好(humblehome),菜不好(simplemeal),还要请我们去?还有,万一去了发现房子好,菜好,却偏要说得那么谦卑,岂非虚伪?如果只是简单地说成:“I'dliketohaveyoucomeoverfordinnerSundayevening.”(请你们星期天晚上到我家吃饭。)”通过对几
5、部中国电影的回顾,我们会发现中国人对恭维语的回应策略正在发生着变化,这些回应策略可以归纳为以下四种类型：(1)在电影《爱情麻辣烫》中:用非言语交际行为接受恭维。换句话说,不使用语言而用微笑作出反应。王艾:今天你穿的裙子真好看!小玲:(笑)(2)在电影《生死抉择》中:人物用言语直接接受恭维,比如“谢谢”。李:小于,你的菜越做越好了。于:谢谢李叔!(3)在电影《爱情麻辣烫》中:解释说明,在内心接受赞美的情况下以显示自己的谦虚。赵:你手艺太好了,色香味俱全,一定好吃。钱:这也就是随便搞一搞嘛!(4)在电影《生死抉择
6、》中:回敬称赞。接受称赞的同时再称赞对方。老师:李市长,梅梅的画越来越有长进了,这孩子其实挺有绘画天分。李:哪里,还是你这位大画家教的好啊!一个高高瘦瘦的小姐新买了一件掐腰的短上衣，兴冲冲地邀女友品评。女友见她穿了新衣越发状如衣板，不禁脱口说道：“这件衣服并不适合你。”对方顿时面沉如水。女友见状自责，转而笑吟吟地说道：“像你这样苗条又修长的身材，如果穿上那种宽松肥大长至膝下的衣服，就会越发显得神采飘逸、潇洒大方了。那些矮而又胖的人就穿不出这种气质来。”小姐听罢顿时转怒为喜。Englishcompliments
7、西方人有一种习惯，见面除谈天气以外，喜欢向对方说一些恭维话（compliment）,表示赞美、敬意，或只是表示问候，或没话找话的搭讪。恭维话的范围很广，从人的相貌、服装、首饰，到发型、健康状况，甚至会恭维你佩戴的一只手表、一只钢笔。有人主张，听到恭维话后，只需简单地回答“Thankyou.”这固然不错，然而在实际生活中，恭维话往往有许多不同情况，因此，回应也不应千篇一律。顺便说一下，恭维话必须恰到好处，不能过分，否则就变成挖苦了。Compliment"Larry!Comehere!"saidhisfuriou
8、smother,puttingthetelephonedown,"I’vejusthadacallfromMrs.HarrisonaboutyourbehaviortoherDorisattheschooldancelastnight.Youwretched,rudeboy!""Iwasnicetoher,Mum,reallyIwas!"protestedtheyouth."Ievenpaidher
