张培基散文佳作108篇.doc

《张培基散文佳作108篇.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、个人收集整理勿做商业用途第一部分　汉译英1.　丑石（An　ＵglySｔone)　２.匆匆（Rush)　　3.冬夜（WinｔｅｒNiｇhｔ）4．互助(HｅｌpingEａｃh　Other)　5.　黄昏(Dusk)6.盼头(ＳoｍethingtoLoｏkＦorward　ｔｏ)　　７.　媲美(Beauty)　8.枪口(TｈeMｕｚzleｓ)9.鸲鹆(TｈeStorｙ　ofa　Mynａ)1０.铜镜(TheBronze　Ｍｉｒror)　　　　1１.学校(Ｔｈe　Colleｇｅ)　12.野草(WildGｒass)1３.种梨(PｌaｎtinｇａPea

2、ｒTrｅe)　　１4．　哀互生(Mｏurnｉnｇfｏr　Husheng）１5．　落花生(ＴhePeanuｔ)16.盲演员（ABｌind　Aｃｔｏｒ)　1７.　“孺子马”　（Ａｎ”ObedieｎtHorse”)18．　小麻雀(AＬittlｅＳｐaｒrow)　　１9.　雄辩症(A　Caseof　Ｅlｏqｕence)　２0.大钱饺子(AGｏod-luｃkDuｍpling)ﻫ2１．荷塘月色(MｏｏnligｈtｏverｔheLoｔus　Ｐoｎd）　22.黄龙奇观(AView　ofＨｕaｎgllｏng)２３．枯叶蝴蝶(ＬappｅtBuｔｔerｆｉ

3、eｓ)　24.泡菜坛子（ApｉcklｅＰot)　２５.　田水哗啦(ＴhｅIｒrigation　WaterCａmeＧuｒgling）26.我若为王（IfＩBeＫinｇ)　　27.西式幽默（WesteｒnＨuｍｏｕr)　　　2８.项脊轩志(Xiangjｉｘuaｎ)29.夜间来客(ＡNiｇhtViｓｉｔoｒ——ＡTruｅStoryabｏuｔa”Celebrity”BeingＩnterｖiewed)ﻫ30．珍禽血雉(Cｈinａ‘ｓ　Natｉvｅ　Ｐhｅasaｎt)31.　常胜的歌手（ＡＳinｇerWhoＡｌｗayｓWinｓ)32．健忘的画眉(

4、ＴheＦorgetfｕｌＳoｎgＴhrush）　3３.可爱的南京（Ｎanjinｇ　ｔheBeｌovｅｄCitｙ）34.　鲁迅先生记(InMｅmｏryoｆMr.LuXuｎ)　35.　苗族龙船节（TheＭｉaoDranｇoｎ-ＢｏatFｅstival)36．秋天的怀念(FｏndMｅmｏrieｓof  Ｙou)　37.　献你一束花(ABouquetofFlowersfor　yｏu）ﻫ38.鸭巢围的夜(ANiｇhtatMallａrｄ-NestＶilｌagｅ)39.　玫瑰色的月亮（Tｈe　Rｏsy　Moon)ﻫ40．内画壶《百子图》（Snuff

5、Ｂottles　ｗith　PicturｅsInsｉde)　41.维护团结的人(A　Ｍａn　Uphｏlｄinｇ　Uｎity）42.　我有一个志愿(I　HavｅaDrｅam)　4３.　运动员的情操(Sporｔｓｍen‘sValuｅs)ﻫ44.神话世界九寨沟（Jｉｕzhaigｏｕ,Ｃhina‘ｓ　Fairyland)　45.　生命的三分之一(OneThirdofOurLｉｆｅtｉｍe)46．我可能是天津人(Ｉ　MighｔＨａｖｅComｅ　fｒomTｉanjin）47.五台名刹画沧桑(The　fａmｏｕsMｏnaｓteｒｙ　Ｗｉtｎｅsseｓ

6、Ｖｉｃissitudes)48.爱梦想的羞怯女孩(ASｈy　Dｒeａmer)4９．永久的憧憬和追求(MｙLngingandｙearｎing)5０.老人和他的三个儿子(ＴｈeOｌdMaｎanｄｈisｔhreesｏns)　　５１．乐山龙舟会多姿多彩（ｄragｏn-ＢoatFeｓtｉvａl　atＬeshaｎ)ﻫ52.撷自那片芳洲的清供(Ａｎ　ＯfｆerinｇfｒｏmhｉsSweeｔｈomelａｎd）　５3.三峡多奇景妙笔夺开工(TheＳcenicThrｅeGoｒｇeｓ　Caｐtuｒed)５4.初中国旅游可到哪些地方（ＴipｓonＴraveｌ

7、ingto　ＣｈinａtheFirstTime)第二部分  英译汉1.　A　BａlltoＲolｌArounｄ(滚球)　　2.A　Ｂoｕｐqｕet　foｒ　MｉsｓBensoｎ(送给卞老师的一束花)3.　AＢoyanｄＨisFaｔherBeｃｏmeParｔners(父子伙伴情)　　4.ＡＧｉft　ofＤreaｍs（梦寐以求的礼物)ﻫ5.　AHａｒｄDay　intｈe　Kｉtchen(厨房里的一场闹刷)　　6.AＮａtiｏnofHypoｃｈondrｉａcs(一个疑病症患者的国度)ﻫ7.AreＢｏoｋsan　EnｄaｎgeredSpecie

8、s?(书籍是即将灭绝的物种吗?)　8.ＡSaiｌｏr‘ｓ　ＣhristmasＧｉft(一个海员的圣诞礼物)ﻫ9.　ＡＴaleｏfTwoSｍut　Merchants(两上淫秽照片商的故事)　1０.A　Vｉsｉt　wｉth