高级口译听力技巧全解教学提纲.doc

《高级口译听力技巧全解教学提纲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、__________________________________________________听力综述　　上海市高级口译笔试部分的听力测试共包括以下几道题：　　第一题为SpotDictation（听写填空），边听边填空，共有二十个空格，每格需要填2至4个词。相对于家熟悉的学英语四六级听力测试中的CompoundDictation（复合式填空），考生在中高级口译笔试部分的听力测试中的文章只会朗读一次，所以难度相对较高。　　第二题为ListeningComprehension（听力理解），其中共有两道小题，第一小题为St

2、atements（陈述），考查考生的同意置换能力，即听完一句20字左右的句子，在12秒内找出4个选项中意思最相近的。另一小题为TalksConversation（选择），即听完段落或对话后进行4道题的选择，5篇文章共20题。　　第三题为Note-TakingandGap-Filling，后文当中会给出详解。　　最后一道题为ListeningTranslation（听译），当中包含5句SentenceTranslation（句子听译）及2段PassageTranslation（段落听译），听完后考生一段时间作答。其中句子听译

3、时间间隔为50____________________________________________________________________________________________________秒，段落听译时间间隔为150至200秒。　　1.SpotDictation（30%）　　1.1评分标准　　1）拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分　　2）每空格写对其中一半词的，给1分。　　1.2注意事项　　做SpotDictation要放弃两种期望：我可以听懂这篇文章的意思，我可以写全大部分的单

4、词。事实上考试中肯定做不到听懂文章意思，也没有必要，只需要在给定的格子里写下词组即可，而写全单词应该是听完后把答案抄到答题纸上时顺便完成的，那个时候短期记忆应该还没有完全消退，加上自己熟悉的书写习惯，再加“考试只需要60％”的心理暗示，过关是完全现实的。要做好漏听漏记的准备，通常比较优秀的学生这个部分也很难做到80％以上，有的题目，比如在四五秒钟内连续听到someveryinterestingresearchrecently…differentjobsorprofessionalcareers，失分是正常的，也是可以接受的

5、，也许下面有的格子会简单到诸如inpolitics，而分值是相等的。　　1.3应试技巧____________________________________________________________________________________________________　　听前：预读（20秒）　　抓住topic（首段高频词）　　标记（2个空格之间小于8个单词的）　　听时：不错易词，闪解每空，多用缩写，果断放弃，尾题先填　　听后：检查（语法，抄写）　　注意：千万不要利用其中给你的时间抄写，一定要利用这段时间看

6、后面的题目　　2.MultipleChoice（20%）　　2.1评分标准　　每题1分，共20分　　2.2注意事项　　当听到这个部分开始时，哪怕还没有誊写完spotdictation，也务必开始把注意力转移到选择题，能够浏览1－5的问题并预测内容最好，没有时间做到也不要紧，对话类的听力选择题难度不会很大，边听边看边选，哪怕是猜的答案，一旦选了，就往下看下一题，不要纠缠于这一分。__________________________________________________________________________

7、__________________________　　新闻听力，凡是考新闻导语的题目只需注意首句即可，听完马上作出选择，如果漏听了首句，边看选项边逐个剔除，或者索性相信第一感觉选个答案，休息几十秒准备下一题。对于考细节的题目，掌握“所听不一定所选”的原则，做好每一选项特征词记录。　　2.3应试技巧　　Statements　　同学们务必在听前先看选项，排除消极性的焦虑情绪，做到有备而听。选项中最重要的莫过于谓语部分，可作下划线加以突出，以便听完选择时避免重复阅读，这样一目了然，可以节省时间。而听的时候，在每个字上平均分配精

8、力也是不可取的，句子的重心永远处于主从句（如虚拟、让步等）中的主句，以及并列句（如因果、转折等）中带有引导词（如but，yet，because，andthus等）的半句。　　TalksandConversations　　听前：上下相连，推测话题　　听时：边听边选，标示差异　　听完：确认问题，小心陷阱