令人头疼的中国地名令人头疼的英语.docx

《令人头疼的中国地名令人头疼的英语.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、令人头疼的中国地名令人头疼的英语据说在80年前，冯玉祥手下的一个参谋在书写作战命令的时候，把部队集结的地点沁（qìn揿）阳随手写成泌（bì毕）阳。沁阳在河南北部的焦作地区，而泌阳在河南南部的驻马店地区。只多了一笔，部队瞎跑了几百公里，整个战役也就完全失败了。我也有过把岷（mín民）江洪水读成闽江洪水的经历。岷江在西南,而闽江在东南，比沁阳和泌阳之间距离更远。在电视节目中，误读地名是一件很郁闷也很难堪的事情，而且很容易成为一种笑柄。读对地名，是对人家起码的尊重。浙江的丽（lí离）水被误读成丽（lì立）水，台（tāi胎）州被误读成台（tái抬）州。安

2、徽的亳（bó驳）州，经常被读作多了一横的毫（háo豪）州。湖北的监（jiàn见）利被误读成监（jiān尖)利。河南的浚（xùn训）县被误读成浚（jùn俊）县。湖南的耒（lěi垒)阳被误读成来阳，而真正的莱阳在山东。郴（chēn抻)州被误读成彬（bīn宾）州；的巴音郭楞，楞（léng）被误读成愣（lèng），这两个字长得很像，一不留神就读错。内蒙古的巴彦淖尔，淖(nào闹)易被误读成卓（zhuó）。所以有一次和巴彦淖尔的同志一起联欢，他们的第一件事就是热情地感谢我读对了他们家乡的名字，可见平时误读率很高。有些误读是因为地名中含有多音字，需要坚持的是

3、“名从主人”的原则，例如：河北的蔚县，正确读音是yù（玉）县。安徽的歙县，正确读音是shè（社）县；六安，正确读音是lù（路）安。山西的繁峙县，正确读音是繁shì（是）县；长子县，正确读音是zhǎng（掌）子县。山东莘（shēn深）县，学生们一般读不错，因为有莘莘学子之说；但我到上海又读错了，上海莘（xīn新)庄，不念shēn庄。江西铅（yán盐）山,误读率一定很高,因为少有人想到普通的”铅”还是多音字而且是地名专用的字音。反正一不留神我可能就会读错。像福建厦门、广东番禺、安徽蚌埠，虽然也含有异音字，但因为知名度高，被误读的几率相对比较低。读错山

4、东东阿的比较少，感谢关于阿胶的广告；读错涪陵的比较少，感谢涪陵的榨菜；读错__的也比较少，因为那句“苏三离了洪洞县”起到了积极的推广作用。辽宁阜新，在辽宁一般被读成fú（扶）新，在北京一般被读成fǔ（抚）新，而正确的读音却是fù（富）新。另外很多情况下是因为有些字根本就没见过，望字猜音，跟着感觉走。包括我们这些以说话念字为职业、普通话水平一级甲等的人在内，如果能第一眼就读对95%的中国地名，那就算超水平发挥了。山西的隰（xí席）县。山东的莒（jǔ举）县，茌（chí池）平。河北的井陉（xíng行），蠡（lǐ李）县。四川的郫（pí脾）县，珙（gǒng

5、巩）县，犍（qián前）为。安徽的黟（yī一）县，枞（zōng宗）阳。湖北的郧（yún云）县。江西的婺（wù雾）源。浙江的鄞（yín银)县。江苏的盱眙（xūyí需宜），邗（hán韩）江，邳（pī批）州。河南的柘（zhè这）城，武陟（zhì志）。看着其中的某些字，仿佛回到了春秋战国时期。中国的很多文化和城市的历史密码，往往都固化在地名里了。当然，语言是流动的，是液态的，今天的错误有些或许就成为明天的正音了，字典只是一个特定时代的语音规范。语音的确定是一个大浪淘沙的过程，而这一切都是人逐渐造就的。（荐自“哥们干杯”博客插图：廖新生）责编：唐河内容仅供

6、参考