合同范本之超额再保险合同翻译.docx

《合同范本之超额再保险合同翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、超额再保险合同翻译【篇一：再保险翻译】比例再保险proportionalreinsurance成数分保quotashare溢额分保surplusreinsurance成数和溢额混合再保险combinedquotashareandsurplusreinsurance非比例再保险non-proportionalreinsurance险位超额赔款再保险excessoflossperriskbasisreinsurance事故超额赔款再保险excessoflosspereventbasisreinsurance赔付率超赔再保险excessoflo

2、ssratioreinsurance临时分保facultativereinsurance合同分保treatyreinsurance预约分保facultativeobligatoryreinsurance分保佣金/分保手续费cedingcommission固定佣金率flat-ratecommission浮动佣金率slidingscalerate发生赔款incurredloss（未）满期保费（un）earnedpremium自然满期方式toexpiry结清法cleancutbasis未了责任转移portfoliotransfer保险准备金pr

3、emiumreserve未决赔款准备金outstandinglossreserve盈余佣金profitcommission免赔额/自负责任deductible，retention，thefirstloss最高责任额limitofcover普通超赔分保workingcover巨灾超赔再保险catastrophecover一次损失事故alossoccurrence累计超赔分保aggregateexcessofloss碰撞超赔再保险clashexcessofloss伞型超赔再保险umbrellaexcessofloss缓冲超赔分保buffere

4、xcessofloss最后净损失条款ultimatenetlossclause净自留责任条款netretainedlinesclause时间条款hoursclause联结条款interlockingclause毛净保费收入grossnetpremiumincome变动再保险费variablepremium最低预付保费minimumdepositpremium责任恢复条款reinstatementclause【篇二：再保险名词中英文对照及再保险介绍】explanation再保险reinsurance原保险人originalinsurer分出

5、公司cedingcompany再保险分出人reinsured再保险人reinsurer分入公司cededcompany自留额retention(自负责任)分保额cedingamount再保险费reinsurancepremium(分保费)再保险佣金reinsurancecommission(分保手续费)转分保retrocession比例再保险：proportionalreinsurance非比例再保险：non-proportionalreinsurance超过损失再保险：excessoflossreinsurance成数再保险：quota

6、sharereinsurance溢额再保险：surplusreinsurance线数：lines起赔点：priority/underlyingretention(分出公司自负责任额)最高责任额：toplimit/ceilingfigure险位超赔再保险：excessoflossperriskbasis普通超赔保障：workingcover事故超赔再保险：excessoflossperevent/occurrencebasis异常灾害再保险：catastrophecover分层再保险：reinsuringinlayers赔付率超赔再保险：e

7、xcessoflossratio损失中止再保险：stoplossreinsurance(停止损失再保险)共命运条款：followthefortunesclause(同一命运条款)错误或遗漏条款：errorsoromissionsclause（过失或疏忽条款）检查条款：inspectionclause（保护缔约双方权利条款/断交条款）仲裁条款：arbitrationclause直接给付条款：cutthroughclause固定佣金率：fixedcommissionrate单一佣金率：flatcommissionrate梯次佣金率：slidi

8、ng-scalecommissionrate(累进递增佣金率)盈余佣金：profitcommission(纯益手续费)或有佣金：contingentcommission结清方式：clean-c