论文中文翻译英文要点.doc

《论文中文翻译英文要点.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、学无止境论文中文翻译英文要点当今社会研究生、博士生毕业，或者是在职人员评高级职称时都要发表英文论文，而国内作者水平往往达不到要求，可能会写出中文论文，然后再翻译成英文，但是作者对于怎么翻译是不太清楚的，翻译论文对国内作者来说的确不容易，正常情况下来说一篇文章从中文的原稿翻译到英文是相当困难的。中英论文的翻译来说是需要比较长的时间，当然了还需要看你的论文方向与论文的篇数了。一般的来说像：生物、医学等专业性比较强的可能会久一些，而对于这些专业的用词上也是有要求的，因此我们建议还是找一些专业的人员来进行论文的翻译修改，这样可以提升你论文的收录和发表!关于论文中文翻译成英文来说，也是很严格的，它不仅要

2、求作者对于论文的研究熟知，对于你论文中的专业术语，以及论文翻译上的各项技巧与应用来说这些都是值得大家重点关注的一方面。对于论文翻译中的要求来说要注意的事项有以下这些几个方面：一、论文结构论文写作讲究的是逻辑性，所以广大译员需要做好翻译，必须要理解作者写作逻辑，同时结合论文的结构和外国人的思维习惯做好思维的转换，这样在翻译过程中就可以做到母语思维，可以更好的体现论文的价值。二、保持一致性中国人和外国人的思维不一样，外国人讲究简单。所以在翻译过程中，译员可以在能够言简意赅并且精准描述出论文内容的前提下，字数越少越好。对于同一篇论文，中英文的题名应该在内容上保持一致，但不等于是一一对应，个别非实质性

3、的词可以省略或变动。但是从论文的文字表述方面，要符合投稿的要去。三、注意细节在这里注意的细节主要是：大小写、冠词、缩略词语、用词方法等等，以及语句中的主谓宾的应用等，还有就是相近词语上的应用等等，这些都是在论文翻译中要注意的方面!1