资源描述：
《新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示「中英文对照版」.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示「中英文对照版」新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示PublicPreventionofPneumoniaCausedbyNovelCoronavirus新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病，公众应切实加强预防。为帮助外国人了解掌握相关预防知识，国家移民管理局根据中国疾控中心发布的公众预防提示整理。Thepneumoniacausedbynovelcoronavirusisanewly-founddiseasefromwhichthepublicshouldstrengthenprevention.Inor
2、dertohelpforeignersunderstandandmastertherelevantknowledgeofprevention,NationalImmigrationAdministrationhascompiledandtranslatedthisguideaccordingtothePublicPreventionNotesprovidedbytheChineseCenterforDiseaseControlandPrevention.一、尽量减少外出活动I.Reduceoutdooractivitiesasmuchas
3、possible1、避免去疾病正在流行的地区。1.Avoidvisitingareaswherethediseaseisprevalent.2、建议疫情防控期间减少走亲访友和聚餐，尽量在家休息。2.Itisrecommendedtomakelessvisitstorelativesandfriendsanddiningtogetherduringtheepidemicpreventionandcontrol,andstayathomeasmuchaspossible.3、减少到人员密集的公共场所活动，尤其是空气流动性差的地方，例如公共浴池
4、、温泉、影院、网吧、KTV、商场、车站、机场、码头、展览馆等。3.Trytoavoidvisitstocrowdedpublicareas,especiallyplacesofpoorventilation,suchaspublicbathrooms,hotsprings,cinemas,internetbars,Karaokes,shoppingmalls,bus/trainstations,airports,ferryterminalsandexhibitioncenters,etc.二、个人防护和手卫生II.PersonalProt
5、ectionandHandHygiene1、建议外出佩戴口罩。外出前往公共场所、就医和乘坐公共交通工具时，佩戴医用外科口罩或N95口罩。1.Itisrecommendedthatamaskshallbewornwhengoingout.AsurgicalorN95maskshallbewornwhenvisitingpublicareas,hospitalsortakingpublictransportation.2、保持手卫生。减少接触公共场所的公共物品和部位；从公共场所返回、咳嗽手捂之后、饭前便后，用洗手液或香皂流水洗手，或者使用含酒
6、精成分的免洗洗手液；不确定手是否清洁时，避免用手接触口鼻眼；打喷嚏或咳嗽时，用衣肘遮住口鼻。2.Keepyourhandssanitized.Trytoavoidtouchingpublicobjectsandpartsinpublicareas.Afterreturningfrompublicareas,coveringyourcough,usingtherestroom,andbeforemeals,pleasewashyourhandswithsoaporliquidsoapunderrunningwater,orusealcoho
7、lichandsanitizer.Avoidtouchingyourmouth,noseoreyeswhenyouareunsurewhetheryourhandsarecleanornot.Coveryourmouthandnosewithyourelbowwhensneezeorcough.三、健康监测和就医III.HealthMonitoringandSeekingMedicalAttention1、主动做好个人与家庭成员的健康监测，自觉发热时要主动测量体温。家中有小孩的，要早晚摸小孩的额头，如有发热要为其测量体温。1.Monito
8、rthehealthconditionsofyourfamilymembersandyourself.Measureyourtemperatureswhenyoufeellikehavinga
