古诗文原文与译文.doc

《古诗文原文与译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国古代诗歌散文欣赏（部分原文与译文）1、《湘夫人》原文：　　帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟萃兮蘋中，罾何为兮木上？沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。　　麇何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。筑室兮水中，葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛，芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。 　　捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若，

2、以遗兮远者。时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。译文：　　湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。　　麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。桂木作栋梁啊

3、木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的象云一样。　　我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。2、《拟行路难》原文：　　泻水置平地，各自东西南北流。　　人生亦有命，安能行叹复坐愁！ 　　酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。　　心非木石岂无感，吞声踯躅不敢言！（3）译文　　倾倒

4、水于平地，水向四处分流。 　　人生是既定的，怎么能成天自怨自艾。 　　喝点酒来宽慰自己，歌唱《行路难》，歌唱声因举杯饮酒而中断。 　　人心又不是草木，怎么会没有感情？欲说还休，欲行又止，不再多说什么。3、《武侯庙》原文剑江春水绿沄沄,五丈原头曰又曛.旧业未能归后主,大星先已落前军.南阳祠宇空秋草,西蜀关山隔暮云.正统不惭传万古,莫将成败论三分.4译文诸葛北伐必经的剑江的水流湍急，他殒亡之地域五丈原的日头昏暗。他意图统一中原未竟地不归刘襌，他死前有对应的大星已陨落军中。南阳卧龙冈武候庙徒然生出秋草，四川西部关塞和山脉有雾霭阻隔。不要因为正统不传万古而生惭愧，谈理三国历

5、史不能以成败论英雄。4、《临安春雨初霁》原文世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。译文　　世态人情这些年来薄得像透明的纱,谁让我还要骑着马来客居京华呢?　　只身住在小客楼上,夜里一听到春雨淅淅沥沥,明天早上,深幽的小巷中就会传来卖杏花的声音.　　短小的纸张斜着运笔,闲时写写草书,在小雨初晴的窗边,看着沏茶时水面呈白色的小泡沫,戏着分辨茶的等级　　作为一介素衣,不要兴起风尘会沾污我衣的慨叹,等到清明就可以回家了.5、《夜归鹿门歌》原文山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。人随沙岸向江村

6、，余亦乘舟归鹿门。鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。译文　山寺里的钟声响起，天色已经昏暗，渔梁渡口人们争着过河喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去，我乘着小舟返回鹿门。鹿门山的月亮照清楚了朦胧的树影。不觉中忽然来到庞公隐居的地方。岩穴的山门及松间的小路静悄悄的，只有我这个隐者独自来来去去。6、《归嵩山作》原文   清川带长薄，车马去闲闲。   流水如有意，暮禽相与还。   荒城临古渡，落日满秋山。   迢递嵩高下，归来且闭关。译文   清澈溪流两岸林木枝茂叶繁，我乘着车马安闲地归隐嵩山。   流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知

7、还。   荒凉的城郭紧挨着古老渡口，夕阳的余辉映着经秋的重山。   远远地来到嵩山下安家落户，决心归隐谢绝来客把门闭关。47、〈〈梦天〉〉原文老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白。玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌。黄尘清水三山下，更变千年如走马。遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。译文月兔蟾蜍悲泣天色不明，天宫门扉半启露雪白照壁。辘辘车轮沾满凄清冷露，我与仙人相逢在飘满桂香的小路。俯视三座神山下沧海桑田变化，千年来如观走马。遥遥见到中原九州如烟，一望无垠的大海如覆杯之水。8、〈〈与夏十二登岳阳楼〉〉原文楼观岳阳尽，川迥洞庭开。雁引愁心去，山衔好月来。云间连下榻，天上接行杯。