155汉字系统中阿拉伯数字的分节.wps

《155汉字系统中阿拉伯数字的分节.wps》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉字系统中阿拉伯数字的分节张力甫“五四”时期，有人反对引进阿拉伯数字，除了出于他们的保守立场之外，的确也有阿拉伯数字本身的原因。阿拉伯数字固然有“既便书写，且醒眉目”的优点（钱玄同语），但对我们民族来讲，最大的不便之处就是超出万以上的多位数不易直接辨认，非数学专业人士须得倒着一一数来方知其位数，然后才能顺着读出全数。如一九九零年我国大陆人口统计数为：１１３３６８２５０１这一长串数字我们不能立即读出，我们须得倒过来从个位数起，“个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿”，好，应读做“十一亿三千三百

2、六十八万二千五百零一”。这样认读同我们的思维是扭着劲的，不能做到书写跟思维、阅读跟理解同步。西人对此有个解决的办法，即在多位阿拉伯数字中用逗号加以分节，如以上数字写成１，１３３，６８２，５０１如英语则读做：一个“十亿”，一百三十三个“百万”，六百八十二个“千”和五百零一。这种分节书写形式跟他们语言（思维）中对于数的分节是一致的，都是以“千”为单位来分节的，一千个“千”为一个“百万”，一千个“百万”为一个“十亿”，因此这样分节是符合西方人的思维习惯的。“数以千计”、“数以百万计”都是直译西方语言的

3、说法，汉语中不这样说，中国人常说“成千上万”、“亿万”。这是因为汉语中的数是以“万”为分节单位的。个、十、百、千、万，万以上是十万、百万、千万，一万个“万”为一亿，一万个“亿”为一兆。因此，西方文字中以千为单位的分节形式对我们不适用，这两种不同的文字符号不能联接为一个顺畅的系统，因为它们所载负的语言（思维）形式不同不能即想即写、即看即读，就不能算是真正的文字符号。如果我们使用汉字，那一定要将这种外来形式改造得符合我们的语言（思维）习惯，能够做到即想即写或即看即读，这样，这些外来的东西才算真正的进

4、入我们的汉字系统。其实解决我们民族（包括很多东方民族）在阿拉伯数字方面的读写跟思维脱节的矛盾很简单，我们何不按我们的语言习惯来给阿拉伯数字分节？我们姑且将他称为“万位分节法”。如以上数字可用逗点分节为１１，３３６８，２５０１这样一眼便可读出：十一“亿”三千三百六十八“万”二千五百零一。这样不须倒着从个位一一数来，因为这种分节方式跟我们的语言（思维）对于数的分节是一致的，我们可以实现对阿拉伯数字的即看即读或即读即写。当然，这样的分节形式跟西文的分节用的是同一种符号－－逗号，容易引起误读误解，那么可

5、否用分号来分节？以上数字或可写为１１；３３６８；２５０１这样以示与西文的分节符号相区别，是专属汉字符号系统使用的。使用这种“万位分节法”的方便之处是不言而喻的。如以上数字用传统汉字书写则为“十一亿三千三百六十八万二千五百零一”，其书写太长，且不直观，不醒目。如用千位分节或不分节的阿拉伯数字则无法立即读出，不能直接辨认。而使用了万位分节的阿拉伯数字就可以既“醒眉目，便书写”，又易辨认读出。再如１９８４年我国棉花生产量为６０７；７０００吨，粮食产量为４；０７１２；００００吨无论是读做“六百零七万七千

6、吨、四亿零七百一十二亿吨”，还是写成“６０７.７万吨、４.０７１２亿吨”都很方便。这种分节方法，当然只能在汉语文中使用。至于数学界、金融财会界，他们是以数来作为语言的，则不在讨论之列。原载佛山《教研通讯》（九三年第二期)