外语系开题报告.doc

《外语系开题报告.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、本科毕业论文(设计)开题报告姓名：胡嘉欣学号：院（系）：外国语言文学系专业：英语指导教师：李彤毕业论文（设计）题目从礼貌原则上看中西委婉语的差异ComparisonofEnglishandChineseEuphemismfromthePolitenessPrinciple一、选题依据（研究的目的、意义、国内外研究现状，发展趋势和主要参考文献）1.研究目的和意义:随着全球化的不断发展，中国与西方国家在经济、政治和文化上的交流越来越频繁，委婉语成了国际交流不可缺少的重要部分，并且受到很多中外学者的亲睐。同时，它作为社会活动交际的润滑剂，是人际交往中不可或缺的一部分，对我们了解中西方文化差

2、异和国际交流中起着非常重要的作用。虽然古今中外学者的委婉语的研究有一定的成就，但还有许多人还未充分意识到委婉语在语言使用中的重要性，也不了解中西委婉语的差异给中英交流带来的困难和影响。所以，我们有必要仔细回顾前人的研究成果，对中西委婉语作出分析总结，为解决当前中英交流出现的矛盾作出参考和借鉴，促进中外文化交流。本文选题属于语言文化范畴。中西委婉语的研究在跨文化交际领域中具有重要并现实的意义，它是人类语言交流的重要组成部分，也是协调人际关系的重要手段。了解礼貌原则下的中西委婉语的差异，对身处21世纪的每个人来说都是有必要的。本文将介绍委婉语的研究成果，同时从礼貌原则上分析中西委婉语的差

3、异，使人们了解中西方语言文化的区别，从而增强跨文化交流意识。2.国内外研究现状：18世纪80年代初,英国GorgeBlunt给Euphemism一词下定义:（Euphemism）isagoodoffavorableinterpretationofabadword.相继有许多学者对委婉语进行研究，其中Menken于1936年在《TheAmericanLanguage》中非常细致地探讨了委婉语是如何产生并且流行起来的。美国学者Neaman和Sliver于1983年在《KindWords——ATreasureofEuphemisms》中详细描述了委婉语的起源和发展。D.J.Enright于

4、1985年在《FairofSpeech，theUseofEuphemism》中收集了很多探讨委婉语的论文。Allen和Burridge于1991年在《EuphemismandDysphemism》中从语用角度来研究英语委婉语。委婉语是语言学一个重要的领域，国内也有不少学者对其进行了研究。其中，刘纯豹于1994年在《英语委婉语词典》对语义学进行研究。束定芳于1995年根据Grice和Leech的理论，阐述了委婉语的使用与语言交际过程的三个原则。徐海铭于1996年在《委婉语的语用研究》介绍的委婉语的语用功能。彭文钊于1999年在《委婉语-社会文化域的语言映射》中介绍了文化对委婉语的影响。

5、但是，因为国内外委婉语机制研究的不足，导致有关委婉语的专著比较少，参考文献比较单一。而且，中西委婉语的对比研究做得不夠，所以该选题还有更大的研究空间。3．发展趋势：随着现代社会文明的演进，委婉语普遍存在于各种语言之中，并且使用范围和社会功能在不断扩大。从礼貌原则上了解中西委婉语的差异，可以减少跨文化交际中产生的障碍，未来也将会有更多的学者对这一方面进行深入研究。4.主要参考文献：RawsonHugh.ADictionaryofEuphemismsandotherDoubletalk.NewYork:CrownPublishers,1981.NeamanJ.S.&SilverC.Kin

6、dWords:AThesaurusofEuphemisms.NewYork:FactsonFile.1990.AllanK&KBurridge.EuphemismandDysphemism.Oxford:OxfordUniversitypress,1991.AytoJ.Euphemisms.London:BloomsburyPublishingLimited,1993.FanMin.AcomparativeStudyofEuphemismsinEnglishandChinese.NanjingUniversity,2003.胡永红.《英汉委婉语浅谈》.绵阳师专学报,2001.严莉芬.

7、《中西禁忌语、委婉语差异的对比研究》.中南民族大学学报,2005.陈正媛.《中西委婉语之简析》.语文学刊，2006.钟文、郝义侠.《委婉语和礼貌原则》.安徽农业大学学报，2008.杨娜.《浅谈英语委婉语与礼貌原则》.南昌教育学院学报外语研究,2011.唐艳军.《礼貌原则与英语委婉语的使用》.湖南科技学院学报，2012二、研究内容1．论文思路：本文首先从中西委婉语的来源与定义入手，准确定位研究方向。进而梳理和分析中西礼貌原则的种类，从研究中总结出在礼貌原则上