《终生遗憾》读后感 .docx

《《终生遗憾》读后感 .docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《终生遗憾》读后感　　1.“残废”，我觉得这里可以用nonstandard,应该是“不完美，不标准”的意思。　　2.于是全国未婚女青年纷纷揭竿而起。这里译者译成了“itwasmetwithanavalancheofresponsesfromvirtuallyallunmarriedwomeninthenation.”分析：avalanche:alargemassofsnow,ice,androcksandfallsdownthesideofmountains.anavalancheof:averylargenumberofthingssuchasletters,messagesthatarr

2、ivesuddenlyatthesametime.我觉得这种选词可以体现出原文中“揭竿而起”的气势，而且基本用英语解释了“揭竿而起”，达到了通顺易懂是我效果。　　3.我细细量过九十九次自己标高，实属“终生残废”系列。这里译者译成了“aftermakingperennialeffortstomeasuremyexactheight,ireachedtheconclusionthatiwaspermanentlyhandicapped.”这里ireachedtheconclusion属于增添的部分，而且将两个对等的主句分别处理为状语成分和主句。“perennial”meanssomethingc

3、oncernedwithallthetime.所以这里“九十九次”用了替换或者概述性的翻译。　　4.将太太置回家中后我才意识到我的悲哀。这句译者翻译为“notonlyafterthegirlwasenticedintomatrimonydidibegintofeelmyselfinflictedanguish”。matrimonymeansthestateofbeingmarried.enticemeanstopersuadesomeonetodosomethingbyofferingthemsomethingiftheywilldo.我觉得这两个词的选用非常妙，可以表达出那种诙谐幽默的感觉

4、。　　5.suchanastonishingtourdeforcethusachiievedgreatlybolsteredthemoraleandesteemofthoseofuswhowere“handicapped”这句是怎么翻译的看不懂。　　另外，在本文中还有许多增添的用法，这里就不一一举出了，译者的用词到位是另一个亮点，个人觉得。