法语主有形容词和代词与英语物主代词的比较

《法语主有形容词和代词与英语物主代词的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据幸幸木第28卷第6期V01．28No．6绥化学院学报JournalofSuihuaUniversity2008年12月Dec．2008法语主有形容词和代词与英语物主代词的比较杨扬周振华(黑龙江大学西语学院法语系黑龙江哈尔滨150080)摘要：法语主有形容词在法语中属于形容词类．可英语形客词型物主代词在英语中属于代词类。两者在词类上有本质的不同。而与英语名词型物主代词对等的法语主有代词，在构成方式与数量上也与之有着明显的差异。通过对法语主有形容词和代词与英语物主代词的比较研究，指出两神语言在此用法上的差异。旨在促进英语，法语两种语言的对比教学研究。

2、关键词：主有代词；主有形容词；形容词型物主代词；名词型物主代词中图分类号：H32文献标识码：A文章编号：1004—8499(2008)06-0145-03法语主有形容词和主有代词在数量上明显比英语的相应词类多，这种数量上的不对应。导致了它们在用法上的不对等，使得法语专业学生在学习第二外语英语或英语专业的学生在学习第二外语法语时都感到很不适应。闲此。弄清楚法语主有形容词和主有代词与英语相应词类用法的异同。对于第二外语的教学与学习是大有益处的。一、法语主有形容词与英语形容词型物主代词的比较分析法语主有形容词与英语形容词型物主代词的词形对比表格如下：法语英瓣阳

3、性单数阴性单数复数我的myln8你的yourton协tes他的his她的her5∞●a●e6它的ils我们的notrenolrenots你们的yourvotrevoileV嘴他们的：她们的；它ⅣJ的theirleurleurs法语主有形容词在法语中属于形容词类。而英语形容词型物主代词在英语中属于代词词类。虽然在两种语言中在名称上有着本质的不同。但是它们都是用来作定语修饰名词，表示所属概念的。从上面的列表。可以发现法语主有形容词的数量远比英语形容词型物主代词的数量多．这导致了他们在用法上的差别。与英语不同．法语中修饰名词的形容词是有性数变化的，主有形容词也

4、不例外。它也有阴、阳性和单、复数的变化。它要与所修饰的名词的性数一致。而英语形容词型物主代词没有这些变化。例如。monlivre=mybooktonlivre--yourbookmavoiture=myCal"tavoiture--yourcal"nleslivres=mybooksteslivres--yourbooksmegvoitures=mycarstesvoitures5yourcar8在法语中livre书是阳性名词．voiture汽车是阴性名词。因此在用主有形容词来修饰他们的时候要与他们的性数配合。在修饰阳性单数名词的时候要用作mon；ton

5、，在修饰阴性单数名词时要用作ma；ta,在修饰复数名词时要用作mes；tes。可是在英语中却没有此种变化．一直都是my；your。英语形容诃型物主代词在表示第三人称单数所属的时候．与其它的人称不一样．其他的人称分别只有一个词形，可是这里却有三个词形分别是his；her；its。到底选择哪一个词，取决于所有者的木【收稿日期]2008-07—1l··【作者简介】杨扬，黑龙江大学西语学院法语系。··辜【基金项目12007年度黑龙江省教育厅人文社会科学项日阶段性成果，项目编号：11522104。145万方数据性质，如果拥有者是个男性用his，是个女性用her。是

6、物用it8。法语主有形容词在表示第三人称单数所属时也有三种词形son；sa；se8，应该选择哪一个词却和英语不一样，不是看拥有者的情况，而是和其他称谓一样，看所拥有的事物的性数，也就是看后面所修饰的名词的性数。例如。hisbook，herbook=SOnlivrehiscar，hercar=8avoiturehisbooks，herbooks=8e8livresitsleaves=se$feuilles在法语中livre书是阳性名词，所以不管书是属于男性的，还是女性的．我们都用作S011livre，SOIl的用法取决于livre的性。而voiture汽车

7、是阴性名词，根据它的性。我们要用作钳voiture。livres是复数，所以根据它的数。我们要说成fie8livres。可是在英语中我们不看名词的性数。我们看到书和车属于男性时要说成hisbook。hiscar，hisbooks，属于女性时要说成herbook。hercar，herbooks，这主要取决于所拥有者的性质。feuilles是法语的阴性复数名词。所以要说成8esfeuilles。在英语中表示物的所属。要用到itsleaves。注意：在法语中有些阴性的名词是以元音或哑音h开始的，当主有形容词来修饰这种阴性单数的名词时。为了避免两个元音在词组中相

8、碰，要把ma；ta；SS,变成mort；ton；son，主要为了连音提供方便。例