《大禹纪念歌》歌词注译.doc

《《大禹纪念歌》歌词注译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《大禹纪念歌》歌词注译及解说武义县建成学校吕诗洪歌词（阮璞词俞鹏曲）　　我思古人，伊彼大禹，洪水滔天，神州无净土！　　左准绳，右规矩，声为律，身为度，三过其门而不入，八年于外不辞苦，岂不怀归，念此象庶，嗷嗷待哺，大哉圣哉禹！薄衣食，卑宫宇，排淮泗，決汉汝，生民相庆免为鱼，禾黍既登修贡赋，亿万斯年，诸夏子孙，弦歌拜舞，大哉圣哉禹！注释伊：他。彼：那。左：左边。律：音律。度：法度。其：他的。于：在。岂：难道。怀归：怀念家人，回到家中。念此象庶：想到那黎民百姓。象庶,即众庶，“象”应为“衆”，可能是传抄失误。嗷嗷待哺：形容饥

2、饿时急于求食的样子。大哉圣哉禹：伟大、圣明的大禹。哉，助词。薄：淡薄。卑：轻视。排：排除淤塞。決：决，挖开缺口。淮、泗、汉、汝：均为河流名称，即淮河、泗水、汉水、汝河。登：成熟。斯：句中助词，有助足音节的作用。翻译我们思念的古人，他就是那伟大、圣明的大禹。当尧舜的时候，滔滔洪水，肆虐横行，神州大地一片汪洋，没有一块可供人们安身的净土。大禹临难受命，率众治水。他左手拿着水准和绳墨，右手握着圆规和方矩，呼喊出来的声音如同音律，动作举止可为法度，曾三次路过自己家门而不入，八年在外不辞劳苦。他难道不怀念家人，不想回去与家人团聚

3、吗？他之所以这样，是因为心里时刻想到嗷嗷待哺的老百姓。大禹啊，他多么伟大、多么圣明！治水过程中，大禹穿破旧的衣服，吃粗糙的食物，住简陋的房子。他率领人们经过多年的艰苦劳动，排除淮水、泗水水道的淤塞之处，使它们注入长江，将汉水、汝水打开缺口，疏导水流，使他们汇入大海。从此，大地上不再有洪水泛滥，人民互相庆幸免为鱼腹。大禹还率领人们重建家园，修整土地，恢复生产，终于五谷丰登，修复贡赋，完成了流芳千古的伟大业绩。亿万年来，我华夏子孙，无不管弦齐奏，载歌载舞，顶礼膜拜，颂扬伟大、圣明的大禹！　解说《大禹纪念歌》这首颂歌颇有来历

4、，翻开厚厚的《大禹陵志》，书中清晰记载，《大禹纪念歌》创作于1947年。当年，中国工程师学会决定，以农历六月六日大禹诞辰为工程师节，为崇敬先哲，策励后人，特于当年公开向全国征集大禹纪念歌词、曲，应征作品共96件，其中，这首由阮璞作词、俞鹏作曲的《大禹纪念歌》名列第一。它既讲述了大禹三过家门而不入，胼手胝足八年治水的感人经历，更表达了历代生民对大禹治水之功的崇敬感佩之情。　　今年，这首歌又重新回到了人们的视线中。大禹治水、万人称颂，在“五水共治”深化之年，为大力弘扬和积极传承大禹治水的伟大精神和科学方法，全省中小学将积极

5、响应浙江省委的号召，学习颂唱这首优美动听、寓意深远的歌曲。（谨供教学参考，如有误解，望不吝赐教。）