英语专业毕业设计开题报告怎么写.doc

《英语专业毕业设计开题报告怎么写.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。英语专业毕业设计开题报告怎么写　　FunctionandApplicationofDescriptiveTranslationStudies　　1Introduction　　TheintentionofthisstudyistoexplorepossibleadvantagesofDescriptiveTranslationStudiesasinitsapplicationintranslationpracticeandtra

2、nslationanalysis.　　Sinceearly20thcentury,translationstudiesgraduallybrokeawayfromthemarginalstatuswithinotherrelateddisciplinesandestablisheditselfasanempiricalscience.Fromthenon,schoolsofthoughthavekeptcomingoutandeachclaimsitslegitimacyforexistence.Among

3、theseschoolsisDescriptiveTranslationStudies(DTS).　　DTSapproachestranslationfromanempiricalperspective.Translationisviewedtobeasocialactivityhavingsignificantimportanceinthereceivingcultureandforthetargetcommunity.Therefore,translationisdealtwithbeyondtheli

4、nguisticrealizationandlanguagecomparison,andisincorporatedinsocialandculturalcontext.　　MyattentionwasfirstdirectedtoDTSbyitspeculiarcharacteristicofobservation,descriptionandexplanation.Thesubjectiswhateverhappensintranslationpractice,fromthedeterminationo

5、fprospectivefunctionoftranslationtotheprocessoftranslator’schoiceofstrategies,brainstormingandtherevision,tothefinalproductmakingappearanceinthetargetcommunity.　　ThemethodofDTSisbasicallydescriptive.Theprescriptivetendencyandtheproblem-solutionpatternisaba

6、ndoned.Translationphenomenaarenoteddown.Withaccumulateddata,someunderlyingtruthsabouttranslationwillcomeoutwhichwillprovetobeinstructivenotonlyfortheoretical3此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。probebutalsoforappliedtranslationpractice.Iwillapplythisd

7、escriptivemethodinthecasestudyofthisthesis.　　AconvenienttoolhasbeensetuptoconductDTS.“Norm”isoperativeateverystageofdescriptionandexplanation.Function,processandproductandtheirr　　elationshipaswellareskeletalstructureofwhatconstitutedescriptivestudies.Trans

8、lationphenomenaareaccountedforwiththehelpofnorm.　　ThecasetakeninthisthesisistheChineseclassicTheDreamofRedMansions.TwoEnglishversionstranslatedrespectivelybyYangHsien-yiandDavidHawksarecomparedandobservations