GMDSS英语翻译复习课程.doc

《GMDSS英语翻译复习课程.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、…………………………………………………………最新精品资料推荐……………………………………………………　1.InaccordancewiththerecommendationsofWARC-MOB87,IMOisdevelopingaGMDSSMasterPlaneofcoaststationandcoastearthstationprovidedbyGovernmentsandco-ordinatingschedulesofbroadcastsofMSItoavoidmutualinterferenceintheNAVTEX,INMA

2、RSATSafetyNETandHFMSIsystems.　　根据IMO87决议要求各国政府建立中用以协调MSI广播时间的GMDSS岸台基站和海岸电台要求避免与NAVTEX,IMMARSAT和HFMSI系统产生干扰。　　2.Thissingleoperation,apushofthe“distressbutton”,providesautomatic,directandassuredconnectiontoacompetentrescueauthority,therebyavoidingeliminatingpossiblehuman

3、error　　只要按一下“distressbutton”按钮就能自动直接链接至救助中心机构，因此需要尽可能避免人为失误（去触动）　　3.STAREC(船舶状态记录仪)isamaritimeemergencyreportingsystemtobeusedbysea-goingvesselsinordertoreportemergencyevents.　　STAREC是海事应急报告系统用于船舶海上航行时报告紧急事件　　4.ZCZC　　NAVAERAXIWARNING　　NANAREAXI0500　　NORTHPACIFIC,OKINOTO

4、RISIMA　　NOFURTHERASSISTANCEREQUESTEDABOUTDISTRESSSIGNAL　　CANCEL499/98ANDTHISMSG　　NNNN　　4：是NAVTEX发布的气象航行警告　　宣布取消航行警告的声明　　5.AnyauthorityorelementofSARorganizationhavingreasontobelievethatavesselisinastateofemergencyshouldgiveassoonaspossibleallavailableinformationtotheRCC

5、orrescuesub-centerconcerned.　　任何SAR组织的机构和分支当确认船舶出于紧急危险状态情况下需要尽可能把所有可用信息递交给RCC或者直属机构。　　6.TheportAuthoritiesallovertheworldhaveestablishedPortStateControlsystemsandenhancedtheinspectionsatthePortinordertoavoidsubstandardships.…………………………………………………………最新精品资料推荐…………………………………………

6、…………4…………………………………………………………最新精品资料推荐……………………………………………………　　全球的港口当局已经建立起了港口国检查程序提高检查标准用以降低非标准船舶的（存在）　　7.TDSYRFAX26THALL12PAGESRCVD.HOWEVERPARTIQUEMESSAGESMUSTBESENT24-28HRSPRIORYRARVL..　　今天收到你26日发送的12页的传真，但是重要的信息需要在你抵达之前24－28小时内发送。　　8.WeurgethattheDSC-equippedVHFandMF/HFra

7、diosbeexternallyconnectedtoasatellitenavigationreceiver.Thatconnectionwillensureaccuratelocationinformationissenttoarescuecoordinationcenterifadistressalertisevertransmitted.　　我们强制要求高频和中高频装备的DSC(数字选择性呼叫)能够被连接至卫星导航接收器，这样的话当发生海事警告被触发的时候能够确保RCC(救助协调中心)获得精确的船位信息。　　9.COSPAS-

8、SARSATisaninternationalsatellite-basedsearchandrescuesystem,establishedbyCanada,France,theU.S.A,andRussia.Thes