浙江7月高等教育自学考试英语翻译试题及答案解析.docx

《浙江7月高等教育自学考试英语翻译试题及答案解析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯精品自学考料推荐⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯浙江省2018年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087PARTONEⅠ.MultipleChoiceQuestions(20points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsof5sentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA，B，CandD.Choosetheonethatisthemostequivalenttotheorigina

2、lintermsofmeaningandexpression.ThenwritetheanswerontheAnswerSheet.1.Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast.A.朱德不理睬递过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的年轻人面前，用平稳的语调讲述了自己的身份经历。B.朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这

3、个年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己的身份和经历。C.朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的小伙子面前，平静地向他讲述自己的身份和经历。D.朱德没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。2.Ontheafternoonofthateventfulday,Istoodontheporch,dumb,expectant.下面哪一个翻译欠妥?A.在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期待。B.在那个重要日子的下午，我满怀期待，一言不发地站在门廊里。C.在那个重要日子的下午，我

4、默不作声，满怀期待，站在门廊里。D.在那个重要日子的午后，我期待地一言不发地站在门廊里。3.Attheedgeofthefields,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,laythebrownbarrendeserts.A.田地的外围要么戏剧性地隆起座座小山，要么则是贫瘠的棕色沙漠，平坦地延伸向天际。B.在这些田地的边缘，突兀地隆起座座山脉，一直延伸向地平线，山脉之外是棕色的贫瘠的沙漠。C.田地的外围是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像座座小山，有的则平坦地伸向地平线。D.在这些田地的边缘，戏剧

5、性地隆起座座山脉，或者躺着棕色的贫瘠的沙漠，平坦地延伸向地平线。4.Itwasthenthatherealizedwhathadsneakedthroughtheshieldofhisslumbers.Itwasthesenseoffallingsnow.A.这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。B.这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。C.他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。D.这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。5.Butthefi

6、rstprerequisiteforcreatinganewmammothisatleastwithinther1⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯精品自学考料推荐⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ealmofpossibility:obtainingintactDNA,thegeneticblueprintoftheanimal.A.但是要制造一头新的猛犸所需的完整的DNA和他的基因蓝图还是有可能的。B.但是克隆一头猛犸的首要前提是在生物界可能的范围内获得完整的DNA和动物的基因蓝图。C.但是克隆一头猛犸的先决条件至少已经具备，那就是取得完整的DN

7、A，即这种动物的基因蓝图。D.但是克隆一头猛犸的先决条件至少已经具备，那就是取得完整的DNA和这种动物的基因蓝图。B:Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoiceslabeledA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatement.ThenwritetheanswerontheAnswerSheet.6.汉语语法单位的组合多用_______，连接成分并非必要。A.意合法B.形合法C.意合法和形合法D.

8、省略法7.在被动结构方面