最新翻译的定义29576讲课稿.doc

《最新翻译的定义29576讲课稿.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译的定义英国《牛津英语词典》给translate下的定义是：toturnfromonelanguageintoanother(从一种语言转换成另一种语言)；美国《新编韦氏国际词典（第三版）》给translate下的定义：toturnintoone’sownoranotherlanguage（转换成本族语或另一种语言）。我国《辞海》和《汉语大词典》给翻译下的定义：“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”刘宓庆在他的《现代翻译理论》一书中，将“语际意义”概括为六种：概念（主题）意义、语境意义、形式意义、风格意义、形象意义、文化意义。美国翻译理论家奈达

2、在给翻译所下的定义中，把翻译中的“意义”概括成“语义”和“文体”，他说：Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的信息，首先在语义上，其次是文体上。）张今：“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是促进本语言社会的政治、经济和（或）文化进步，它的任务是

3、要把原作中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言移注到另一种语言中去。”季羡林在谈到翻译对中国文化的重要意义时，提出了一个十分精辟的观点。他说文化（文明）的发展可以分为五个阶段：诞生、成长、繁荣、衰竭、消逝。这是一个普遍规律，任何文化都不能永存。然而，中华文化似乎是个例外。五千年来，虽然经理了不少波折，走过了不少坎坷的道路，但是中华文化却一直没有消逝。原因何在呢？他的答复是：“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一

4、次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉！”综合各家之言，我们尝试给翻译下这样一个定义：翻译是把一种语言（或语言变体）表达的意义用另一种语言（或语言变体）传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。翻译的分类：首先，就所涉及的语言而论，翻译大体上可以分为语内翻译(intralingualtranslation)和语际翻译(interlingualtranslation)两大类；第二，就其活动方式而言，翻译可分为口译(interpretatio

5、n)和笔译(translation)两类；第三，就翻译材料的文体而言，翻译可分为应用文体、科技文体、论述文体、新闻文体和艺术文体五大类；第四，就处理方式而言，翻译可分为全译、节译、摘译、编译和译述等类。一年级下册美术教案第一课船一、教学目标1、认识不同用途、不同特点的船，初步了解船的发展历程。2、能抓住船的结构特点，大胆地表现自己心目中的大船。3、通过探究、表现等活动，使学生领悟人与自然的关系，以及科技和文化在社会中的作用。二、教学重、难点1、教学重点：抓住船的结构特点，大胆表现自己心目中的大船。2、教学难点：在探究过程中立意和构思，生动地画出船的状态。三、

6、教学过程（一）导入1.谜语导入过渡语：老师给你们猜个谜语，请大家仔细听、认真想！谜面是：两头尖尖像月牙，水上行走全靠它。打一交通工具。揭示答案：船2．出示课题今天我们就一起来学习船。板书课题：《船》（二）讲授新课1．船的来历船是重要的水上交通工具。中国是世界上最早制造出独木舟的国家之一，在石器时代就出现了最早的船——独木舟（把一根圆木中间挖空）。然后，出现了有桨和帆的船。后来18世纪，欧洲出现了蒸汽船，又出现了用柴油发动机提供动力的船。今天人们用太阳能和喷气式发动机作为船的动力，航行的速度令人吃惊，最高时速已经可以达到500千米以上了。2.了解船（1）船的种

7、类、名称、用途提问：你都见过什么样的船呢？它们叫什么名字呢？过渡语：有的同学说，我在公园里见过游船，旅游、观光用；有的同学坐过轮船，载人用的；有的同学说我在电视里看过破冰船，它能把河面上冻住的冰破碎；军舰用于军事打仗等等。过渡语：老师这里还有不同种类的船呢。