工程管理专业英语

《工程管理专业英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、工程管理专业英语王爱峰什么是专业英语专业英语(EnglishforSpecialScienceandTechnology)隶属于科技英语是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法，特别注意客观事实和真理，表达准确(accuracy)、精炼(conciseness)和正式(formal)。是结合各自专业的科技英语有很强的专业性、涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。专业英语与科技英语既有区别又有联系，专业英语的学习需要有一个良好的科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点，语法特点、修饰特点和翻译特点等等。专业英语的翻译Le

2、tthereadershavethesamefeelingsasthenatives.翻译是将一种语言转换成另一种语言，使得两种语言的受众者有同样的感受。Criterions:信－fidelity即忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等（第一位）达－intelligibility即用词正确得体，行文流畅通顺（必须的）；雅－elegance即追求译文的古雅（追求目标）。Exam:heleftangrily.直译：他愤怒的离去。/他愤然离去。他拂袖而去。（古译）音译：Brownie布朗尼蛋糕（巧克力蛋糕）名称Newport纽波特（新港口）地名laser莱塞，镭射（激光）术名音

3、意译混译:acrowax艾克罗石蜡（艾克罗地区产的石蜡）形译：I-bar工型钢，T-beanT型梁X-rayX射线科技文章的特点概述科技文章崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。简而言之，科技文章的特点：清晰、准确、精练、严密。1、大量使用名词化结构英语与汉语的一个明显不同点：汉语中动词占优胜，动词使用的范围很广；而英语中名词占优势，名词使用范围很广。科技文体更是如此。原因：强调存在的事实，而非某一行为。Exam.Archimedesfirstdiscoveredthepr

4、incipleofdisplacementofwaterbysolidbody.译文：阿基米德最先发现固体排水的原理。Exam.地球绕轴自转，引起昼夜变化。译文1：Theearthrotatesonitsownaxis,whichcausesthechangefromdaytonight.译文2：Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.另:科技文体所述的是客观规律，尽量避免使用第一、第二人称。Exam.炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。译文1：Ifyouusefirebricksroundth

5、ewallsoftheboiler,theheatlosscanbeconsiderablyreduced.译文2：Theheatlosscanbeconsiderablyreducedbytheuseoffirebricksroundthewallsoftheboiler.译文3：theuseoffirebricksroundtheboilercanconsiderablyreducetheheatloss.2、广泛使用被动句科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。使用被动句的情况：不必说出主语、不愿说出主语或说不出主语。科技文体往往是前后两种。Exam.Attentionm

6、ustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.译文：要注意机器的工作温度。Exam.中美之间已经建立了外交关系。译文：DiplomaticrelationshavebeenestablishedbetweenChinaandtheUnitedStatesofAmerica.Exam.3、常使用非限定动词非限制性动词：分词短语、分词独立结构、不定式、介词加名词短语。Exam.Adirectcurrentisacurrentw

7、hichflowsalwaysinthesamedirection.=Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection.译文：直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。Exam.Vibratingobjectsproducesoundwavesandeachvibrationproducesonesoundwave.=Vibratingobjectsproducesoundwaves,eachvibrationproducingonesoundwave.译文