《国王的演讲》角色对白的人际隐喻意义探讨

《《国王的演讲》角色对白的人际隐喻意义探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据20n年4月翻建圜《莲撼§嚣媳熹蕊；§盛淑蕊$g醣巍㈣§薅嫱惑薅涵；＆§漱瓣∞l溉忒瓣姆辩淑瓣蘸‰瓣《蕊惑蕊辩热§§蕊黼总521期。叠融埝添《国王的演讲》角色对白的人际隐喻意义探讨郭雉妮杨洁(延安大学外语学院陕西延安716000)中图分类号：10文献标识码：A文章编号：1008-925X(2011)04-0056-02摘要：电影对白是一种口头功能语篇，具有日常交际口头语的特征，而人际隐喻虽是英文正式语体的主要特点，但为了使日常口语交际新颖，在交流中适当得使用人际隐喻修辞手法，能够使口语交际更加成功。人际隐喻在口语交际中也扮演着重要角色。本文以电影缮国王的演讲》中的角色对

2、白为例，浅析了人际隐喻在电影对白中的功能和意义．关键词；人际隐喻电影对白口头交际__一一、人际隐喻及研究历史系统功能语言学派的创始人Halliday在《功能语法导论》(1985：342)中主要在功能语法框架中提出了语法隐喻(GrammaticalMetaphor)这一概念。Halliday在区分两类隐喻“词汇隐喻(LexicalMetaphor)”和“语法隐喻”的基础上，将语法隐喻主要分为两小类：概念隐喻(IdeationalMetaphor)和人际隐喻(InterpersonalMetaphor)。Halliday在系统功能语法中阐述了英语中的人际功能主要是通过语气(Mood

3、)和(Modality)来体现的。我们知道几种基本的言语交际功能与语气系统之间存在着大致的对应关系：陈述功能一般用陈述语气，疑问功能一般用疑问语气，提供功能和命令功能一般用祈使语气。例如(1)Don’tgotherenow．(2)Doyouthinkitisokforyoutogotherenow?若用疑问语气『如(2)】来表示祈使语气，则属于人际隐喻中的语气隐喻。情态是话语发出者用来表达自己对某事的态度和看法，英语中常用各种情态成分加以表达：(1)itisprobablygoingtorain．(2)Ithinkit’sgoingtorain．把原来含有情态成分的句子，用另外

4、一种含有分句来表示原来的情态意义，这就出现了人际隐喻中的情态隐喻。有如：‘Andhe’sbeenbackwiththisgirlsincehe’sbeenwithGertrude?’‘yes．’上旬表达的显然是疑问的语气，但是却用了陈述句的形式。这就会出现表达形式与语气之间的不一致，这就是人际隐喻的修辞手法。后来，系统功能语言学学者GeoffThompson和J．R．Martin，相继丰富和完善了：人际隐喻方面的研究。J．R．Martin在《系统功能语法教程》中对人际隐喻进行了详细的阐述和分类，以下更能体现他的解释：SpeechfunctionCon露"acntMemph嘶ca

5、lmlizationreahsatiouquestionWhal’sname?砌meyournamc?【imperative]fin蛔To赞t酬Andyour雠蹴is-∞【declarative]CommandGctmeadrinkCouldyouge

6、聪a&ink?fn删峨q【i掣斌№】Ineedadrink[dcclarstiv。]Table3．6ExampleofMoodmetaphor(J．R．Martin：2010：67)J．R．Martin对情态隐喻的解释和分类同他在功能语法中对人际意义的阐释是相一致的，他把情态隐喻分为情态化隐喻和意态化隐喻，并按照情态化意义和意态

7、化意义的划分原则，下面是J．R．Martin对情态隐喻的解释和分类：KnqDOFCongruentrealisatiousMetaphoricalrealisationsMODAUFiniteA@mctPredicatorMentalTY(mood)clauseAttributivimplicitlyexplicitlyesubjectivobjectivesubje嘶vClauseeexplicitlyobjectiveprobabilitcan／could,possiblyfcognitive：ItisYmay／mightprobablyjpossible,wilYwoul

8、dcertainlyIguess,Itiashould'lthink．probable,must1know,ItIsC．：elT．alll,---usualitysomeclm髂Itisusually,unusual一·always(forsb、一)obligationbeallowedfafroetive：It；sto,1permiRodbesupposedl’mItisto,bewillingexpectedobli8edfor．一Itisto,---Inecessaryeq’∞l’(f