【素材】《词语的变迁》拓展阅读《舶来词》(长春版).docx

《【素材】《词语的变迁》拓展阅读《舶来词》(长春版).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《舶来词》《词语的变迁》拓展阅读育才学校陈海莲老师舶来词是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，是外来词的一种，通常有音译和照搬日语纯汉字词语两种形式，前者被称为“音译词”后者被称为“和制汉语”。“舶”读bó，意思是“航海大船”，“舶来品”本意指通过航船从国外进口来的物品。引申为国外的东西，既从外国传入本国的意识、物品、语言等等。可以是一种文化，也可以是本国没有，从外国引进来的东西或技术。比如“沙发”、“罗曼蒂克”、“巧克力”等词语。舶来词是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，也就是外来词，通常以音译为主。是指借词输入，也就是外来词输入的一种，通常以

2、音译和照搬非汉语的汉字词汇为主。音译舶来词举例：如咖啡，鸦片，沙发，摩登，芭蕾，香槟等等萨克斯sax香波shampoo吉普jeep三明治sandwich写“舶来品”的时候有的人写成“泊来品”，用的是漂泊的泊，这是一种错误的写法，原因就在于他不知道“舶来品”的真正含义。现在的舶来词有咖啡、沙发、罗汉、鸦片，摩登，芭蕾，香槟，浪漫，巧克力，士多店，等等。