租赁意向书英文版.doc

《租赁意向书英文版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、(ThisistranslationoftheChineseoriginalwhichshallbetheformalversion.Thereadershouldrefertotheoriginalversionshouldhebeindoubt.)LEASEAGREEMENTLessor(PartyA):Name:Address:Telephone:Fax:Lessee(PartyB):Name:Address:Telephone:Fax:Aftermutualdiscussion,PartyAandPar

2、tyBherebyagreetoenterintoanofficeleaseagreement(hereinafterreferredtoas“thisagreement”)inthefollowingandshallabidebyit.1.ThePropertyThepropertyissituatedatUnit,(Hereinafterreferredtoas“theProperty”).2.FloorAreaThegrossareais_________sq.m.3.UsagePartyBunderta

3、kestoPartyAthatthepremisesshallbeleasedonlyforthepurposeofofficeuse.4.TermThetermoftheleaseisyear(hereinafterreferredtoas“theleaseterm”),commencingon_______________(hereinafterreferredtoas“thefirstdayofthelease”)andexpireson.5.HandoverDatePartyBisentitledtoa

4、rent-freeperiodfromtoduringwhichheneedsnotpayrentbutshallpaymanagementfeeandotherexpenses.6.Rent，ManagementfeeandOtherfeeTherentofthePropertyisRMB________permonth.ThemanagementfeeofthePropertyisRMB________permonth.Duringthetermofthelease,themanagementfeeandu

5、tilitychargesofwater,electricity,gas,andtelephone(therecurrentusageandmaintenancefee)shallbebornebyPartyB.PartyBshallalsoabidebythemutualcovenantsoftheProperty.7.SecurityDepositIndaysofsigningthisleaseagreement,PartyBshallpayinitialdepositequivalenttomonthso

6、frent(i.e.RMB______________).PartyAshallwriteareceipttoPartyB.Whensigningthecontract,theinitialdepositshallchangeasthesecuritydeposit.Indaysofsigningthecontract,PartyBshallpayasecuritydepositequivalenttomonthsofrent(i.e.RMB__________)andthefirstmonth’srentof

7、RMB_________.PartyAshallprovidetaxreceipttoPartyB.8.PaymentofRentBoththerentandsecuritydepositshallbepaidtothefollowingaccount:Bank:Name:AccountNo:9.StandardHandoverConditionlPartyAshallprovidethefollowingprovisionuponhandoverofthesaidpremises:lSuspendedceil

8、inggridwithmetallicceilingtileslLightBoxeslVAVair-conditioningsystemlRaisedfloorsystemlFiresystemsprinkleandsmokedetectorslPlasteredemulsionpaintedwallandcolumnslStandardmainentranceglassdoors(f