汉英专业词典编辑加工探究

《汉英专业词典编辑加工探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉英专业词典编辑加工探究　　汉英专业词典的编辑加工是一项浩繁复杂的工程，要做好该项工作，需对该类词典的三个重要特性有一个全面了解，即系统性、严谨性和专业性。汉英专业词典要达到权威、准确，其严谨性要求不言而喻。编辑时要注意文字的规范性，文字的使用必须准确，切忌出现错字、别字；力求做到条目中的每段文字、每句话都符合语言使用习惯，符合逻辑，绝对避免出现语法错误等；要注意词典中出现的人名、地名、机构名和器物名必须准确，符合相关名词术语规定及人名地名译名标准要求；字形和注音必须正确无误；词典的索引必须准确、易查等。但是，由于辞书的规模较大、参与编写人员较多，加之辞书编写有其独特的模式和体例，稿件中出现的

2、失误比一般图书要多，诸如条目之间相互矛盾、交叉、重复等现象。这就要求编辑在加工此类图书时须具备一丝不苟、认真负责的审稿态度，尽可能最大限度地减少差错。6汉英专业词典的特点重在“专业性”。以《汉英道路工程词典》（以下简称《词典》）为例，该词典的读者对象为特定人群，即从事道路交通等相关领域的技术人员和相关院校的师生。因此，在词条的收录方面就应严格的秉承够用、适用的原则，如遇到与专业完全无关的词条应删去。专业词典的词条应符合专业用语习惯，与相关的国家及行业技术标准中的名词术语或习惯用法一致。相应词条的译文也应符合英语国家相关行业的使用习惯，并在译文的选择上尽量挑选通用译法。编辑在加工时应熟悉专业术语

3、、人名、地名等译法的基本规定，勤查多问。下面结合《词典》，对汉英专业词典编辑加工需注意的问题作一解析。严把体例关编辑在审稿时，要注意条目的顺序、拼音与音标的规范、词条翻译的统一、别称的用语、数字的表述、标点的用法、计量单位的使用等。1.《词典》一书条目的安排遵循以下原则：（1）所收录条目分单字条目和多字条目。鱼尾号【】中的词为主词条。主词条均用汉语拼音注音。黑体英文为主词条的主要译词。为避免重复，主词条下的词条用“～”符号分别表示主词条和相应黑体英文。（2）单字条目按汉语拼音字母顺序排列。同音异调的汉字按声调顺序排列，同音同调的汉字按笔画多少排列。同笔画的按部首目录顺序排列。6（3）多字条目按

4、第一个字分列于单字条目之下。多字条目衍生词较多时，即作为主词条列于单字条目之后。多字条目不止一条时，按第二个字的汉语拼音字母顺序和笔画多少排列。第二个字相同时，按第三个字排列，以此类推。（4）条目字形相同而读音或音调不同者，分立条目。2.拼音应按照《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159-1996）的要求标注，其中几条主要的拼写规则如下：（1）拼写普通话基本上以词为书写单位。如，ld（路）jiaotOng（交通）qitaolidng（桥梁）jiaochClk6u（交叉口）。（2）表示一个整体概念的双音节和三音节结构，连写。如，g&ngtie（钢铁）jiance（检测）tongxin（通信

5、）xinhaodeng（信号灯）diliqing（地沥青）（3）四音节以上表示一个整体概念的名称，按词（或语节）分开写，不能按词（或语节）划分的，全都连写。如，hudajingbaohfi（环境保护）jiaotongguihu&（交通规划）hfinningtutanpu（混凝土摊铺）kongxinbdaliang（空心板梁）收立词条要精准、规范词典条目中的汉语字、词应严格按照最新版《现代汉语词典》中的要求使用，特别要注意别字、错简、错繁以及异体6字的辨别。如，原稿中出现的“粘土”“粘度”等词均应按最新版《现代汉语词典》中推荐用法，修改为“黏土”“黏度”，“通讯卫星”应改为“通信卫星”，“贮存”

6、应改为“储存”，“挂档”应改为“挂挡”，“型式”应改为“形式”等等。汉英专业词典中收立的词条主要为专业词语，故词条还必须符合专业用语的规范性。如《词典》中，“载重汽车”应改为“载货汽车”，“马力”应改为“功率”，“刹车”应改为“制动”，“减震器”应改为“减振器”等等。也有一些词条虽然从专业角度来说使用不规范，但读者已习惯使用的，仍保留，或在其后加括号注释。如，“标高”一词用在道路、桥梁等工程中时应改为“高程”，但读者目前仍然习惯使用“标高”一词，如删去此词条可能导致读者查询的困扰，故而保留。此类情况仍有很多，在编辑汉英专业词典时应灵活处理。词典的规模一般较大，条目少则几千条，多则几万条、几十万

7、条，如果不能删繁就简，避免重复，就会白白浪费版面，增加读者负担。因此，在审稿时必须严格遵循选词原则，与专业完全无关的词条、过于生僻的词条和前后重复的词条必须删去。词典的检索要准确、易查一般来说，词典都要有索引，编辑可根据需要选择索引的种类。汉英词典一般按汉语拼音音节索引。索引中的页码必须反复校核，确保准确无误。索引中对于多音字的处理要仔细，多音字对应不同页码时，切不可误做重复而删除。6除了按文前的