2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析(含答案解析).doc

《2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析(含答案解析).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析刘金路老师翻译解析QQAHowITurnedtoBeOptimistic我如何变得更加乐观IbegantogrowupthatwinternightwhenmyparentsandIwerereturningfrommyaunt'shouse,andmymothersaidthatwemightsoonbeleavingforAmerica.Wewereonthebusthen.Iwascrying,andsomepeopleonthebuswereturningaroundtol

2、ookatme.IrememberthatIcouldnotbearthethoughtofneverhearingagaintheradioprogramforschoolchildrentowhichIlistenedeverymorning.那年冬天，当我的父母和我往家赶的时候，我感觉自己开始长大了，母亲说，我们不就可能要搬到美国去住。之后我们上了公交车。我当时在哭，车上的很多人都看我。我记着，自己真是无法忍受那样的想法，就是自己再也无法听到学校专门为孩子们播放的节目了。Idonotremembermyselfcryi

3、ngforthisreasonagain.Infact,IthinkIcriedverylittlewhenIwassayinggoodbyetomyfriendsandrelatives.WhenwewereleavingIthoughtaboutalltheplacesIwasgoingtosee-—thestrangeandmagicalplacesIhadknownonlyfrombooksandpictures.ThecountryIwasleavingnevertocomebackwashardlyinmyhea

4、dthen.我记得自己再也没有因为这件事情哭过。事实上，我感觉自己在向朋友们和亲戚们告别的时候，我几乎也没怎么哭过。当我们要离开的时候，我想想了一下自己要去的所有地方，那都是一些比较陌生的地方，都是以前只能从书本和图片中才能看得到的。Thefouryearsthatfollowedtaughtmetheimportanceofoptimism,buttheideadidnotcometomeatonce.ForthefirsttwoyearsinNewYorkIwasreallylost—havingtostudyinthr

5、eeschoolsasaresultoffamilymoves.IdidnotquiteknowwhatIwasorwhatIshouldbe.Motherremarried,andthingsbecameevenmorecomplexforme.SometimepassedbeforemystepfatherandIgotusedtoeachother.Iwasoftensad,andsawnoendto"thehardtimes."接下来的四年教给了我乐观的重要性，但是这样的想法并不是立刻就能有的。在纽约的前两年，我很迷

6、茫，由于家庭的不断搬迁我只好在三所学校学习。我当时搞不清楚自己什么样子也不知道自己应该是什么样子。母亲再次结婚，很多事情对我来讲变得更加复杂。很长时间之后，我跟继父才互相比较适应。我经常比较悲伤，对当时困难的生活看不到尽头。MyresponsibilitiesinthefamilyincreasedalotsinceIknewEnglishbetterthaneveryoneelseathome.Iwroteletters,filledoutforms,translatedatinterviewswithImmigratio

7、nofficers,tookmygrandparentstothedoctorandtranslatedthere,andevendiscussedtelephonebillswithcompanyrepresentatives.自从我的英语比家中其他人都好以来，我在家庭中的责任就开始增加了。我写信，填表格，与移民局沟通时担任翻译，送奶奶去看医生，甚至是跟公司代表商谈电话账单。FrommyexperiencesIhavelearnedoneimportantrule:almostallcommontroublesevent

8、uallygoaway!Somethinggoodiscertaintohappenintheendwhenyoudonotgiveup,andjustwaitalittle!Ibelievethatmylifewillturnoutallright,eventhoughitwillnot