浅谈汉语的变性增义

《浅谈汉语的变性增义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈汉语的变性增义高万云与西语相比，汉语是一种“得意忘形”的语言。由于不重形态，故  组合时更强调语义联系，更依赖语言环境；由于重视语境，故选词时更  便于语义“搭载”，更利于新义生产。因此，汉语言在运作时往往一词  多能，临时兼职，使表达更加丰富多彩。如      他太女人了。      飞机很快小向天边。      今天你要五十，明天他要五十，我的钱让你们就五十完了。      他“你”了我二十多年我都能忍，刚“你”了你一次就受    不了了？例中，“女人”变成了形容词，“小”变成了动词，第三个“五十”和  引号中

2、的“你”也不再是数词和代词。自然，这些语词的词汇意义也同  时发生变化，转到了和语法属性相匹配的使用范围。对此，语法学著作  称之为“词类活用”，修辞学著作称之为“转品”或“转类”，  其实，这种现象并不仅仅是词性的改变，更重要的是语用含义的增加  `  统观汉语修辞史，我们发现，这种临时的变性增义并非个别现象，  而是一种古今一贯、言文共用的修辞手法，它之所以这样经久不衰，主  要取决于它的三大特点：    一是增大语词容量，让一个语词兼容几个、十几个、甚至几十个词  的意义，并且这些意义随机生产，应境变化，构成一个

3、庞大的“语义角  色丛”，从而经济有效地表情达意。请看下面的例子：      他是好人。      亏你也人了这么多年！      这狗比人还人。      小熊人立。这里，“人”不但具有固定的词汇意义－－“智性动物”，而且还临时  生产出不少修辞意义：“做…人”、“聪明、仁义等”、“象人一样”。也就是说，只要语境允许，“人”的这个语形，可以装载无数互相联系互相生发的临时意义。    二是激活语义联系，在语境的催化下，使事物和与之具有潜在联系的行为、属性等沟通并且显化，表现出语义上的各种细微差别。且不说不同位置上“同一

4、”语词的语义分叉－－如前边“人”的各种异变，就是在同一位置，搭配对象不同，其语义也有着细微的差别，如      天空蓝着汉代的蓝。      天空蓝入小河，向远处流去。      云雾散去，天空一层层蓝出来。      天高云淡，天空蓝过山去。      海天一色，蓝成一个整体。      ………以上五例的“蓝”都是形容词用作动词，但它们的意义却依次为：保持…蓝色、映入…蓝色、显现…蓝色、延伸…蓝色、交溶…蓝色。更有趣的是，即使在同一个句子中，不同的语境前提也决定了语词的不同含义，如“这狗比人还人”，第二个“人”的语义

5、是随着语境的变化而变化的，如果狗干了一件复杂的工作，那么这句话中的“人”的意义就是“聪明、灵巧、机灵”等；如果狗舍身救主，那么其中“人”的意义就是“仁义、懂事”等；如果狗偷咬了人，那么这句中的“人”就是“阴险、不光明正大”等。可见，这类现象有着很大的灵活性。    三是弥补语词匮乏，利用语词和语境“化学反应”生成的复合意义去传达固定语词所不能传达的意象和感情。如：      陀螺的舞蹈自花中      波涛起拂袖  （叶维廉《舞》）例中的“波涛”所表达的是“像波涛一样上下起伏地挥舞”或“把……挥舞地像波涛一样上下起伏”

6、，但词汇库中根本没有与之对应的语词，而变性的“波涛”却既能表现出起伏的意象，又能传达出挥舞的动作。再如      已秋了，已秋得很久很久了。（郑愁予《右边的人》）两个“秋”都受副词“已”的修饰，可见它们的词性已转为动词或是形容词，但上下文告诉我们，它们似乎兼及两个词性，既表示“立秋”、“到了秋天”等动词的意义，又表示“凉”、“萧索”、“凄切”等形容词的意义。而这些，也是找不到对应的语词的。至于下边的表述：      今秋      确比往年更秋      因为它刚起步      就已秋到我的心头三个“秋”性跨三类，义成

7、多边，别说找出对应的语词，就是做出对应的解释也不可能，我们只能去感悟、去领略，因此说，这种手法有着不可替代的语用功能。      语词的变性增义并非随处可用，它有着较高的语用条件。一是必须有情趣意象交融的语言环境，即轻松的言语交际和文艺语体。比如要形容一个人爱拍马屁，可以说他“很哈巴”、“哈巴上司”等，如果一个人很狡猾，可以说他“很狐狸”、“狐狸得可以”等，当然根据他的其他特性，还可以说他“很毒蛇”、“很豺狼”、“很绵羊”、“毒蛇（豺狼、绵羊）了一辈子”等等。但是，若是在非文艺语体或非口语语体中，上边的表达就变成了不得

8、体甚至是不规范的了。    二是必须有前后呼应的语篇衔接，如“今天你要五十，明天他要五十，我的钱让你们就五十完了”，后边的“五十”是承接前边的两个“五十”顺势而用的，如果没有前边的铺垫，后边的用法就不成立。再如：      服务员把我们当作一对新婚夫妻，所以一个劲地问：你们是从哪里来的？你们是怎么来的？你们是什么时候来的？你们想要