国立高雄第科技大学应用英语系.doc

《国立高雄第科技大学应用英语系.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、國立高雄第一科技大學應用英語系口筆譯碩士班修業辦法中華民國96年1月4日「95學年度第1學期第9次系務會議」通過中華民國98年3月5日「97學年度第2學期第1次臨時系務會議」通過中華民國98年10月08日「98學年度第2次系務會議」通過中華民國99年6月24日「98學年度第12次系務會議」通過中華民國99年12月9日「99學年度第6次系務會議」通過中華民國101年9月20日「101學年度第3次系務會議」通過一、入學資格1.凡自公立或已立案之私立大學或獨立學院，或經教育部認可之國外大學畢業，獲有學士學位，或具有教育部認可之同等學力資格，經本校碩士

2、班研究生入學考試測驗通過者，得進入本碩士班修讀學位。2.外籍學生以「接受外國學生入學辦法」申請，經本系審查通過者，得進入本碩士班修讀碩士學位。二、修業年限按照教育部規定，至少1年，至多4年。三、修讀課程及學分1.本碩士班1年級不分組，學生可依其志趣及能力選修口譯及筆譯課程。2.本碩士班學生共同必修課程為翻譯原理與方法、專業背景知識：財經與國際政治、專業背景知識：科技與法律、研究方法與論文寫作。3.口譯學程應修課程：(1)共同必修課程(10學分)；(2)口譯課程(24學分)：中英視譯(I)~(II)、進階外語與會議英語、中英同步口譯入門、中英逐步

3、口譯(I)~(II)、中英逐步口譯(III)~(IV)、中英同步口譯(I)~(II)；(3)筆譯課程(11學分)：筆譯習作(I)~(II)：中譯英、筆譯習作(I)~(II)：英譯中及1門專業筆譯課程（自財經翻譯、科技翻譯、法律翻譯及文學翻譯任選1門修習；(4)其他(7學分)：口譯理論，及自由選修本系或本校其他系所之碩士班課程。至其他系所選修之碩士班課程，至多3學分可列入畢業學分。4.筆譯學程應修課程：(1)共同必修課程(10學分)；(2)筆譯課程(17學分)：筆譯習作(I)~(II)：英譯中、筆譯習作(I)~(II)：中譯英及3門專業筆譯課程（

4、自財經翻譯、科技翻譯、法律翻譯及文學翻譯任選3科修習）；(3)其他(16學分)：翻譯學理論，及自由選修本系或本校其他系所之碩士班課程。至其他系所選修之碩士班課程，至多3學分可列入畢業學分。5.學生除須完成「論文」（6學分）外，主修口譯學程之學生必須修滿課程52學分，主修筆譯學程之學生必須修滿課程43學分，方可畢業。6.學分抵免的上限為12學分，其他相關規定依「國立高雄第一科技大學辦理學生抵免學分要點」辦理。四、專業考試1.專業考試以下分2種：（一）資格考試、（二）英語能力測驗。2.資格考試：資格考試(qualifyingexamination)

5、於第2學年第2學期末舉行，學生得自行選擇考試種類（口譯、筆譯、或口筆譯）。資格考試科目包括：1)共同必考：「一般筆譯」（均為雙向）。2)選考科目：a)主修口譯學程者：「中英逐步口譯」及「同步口譯」（均為雙向）。b)主修筆譯學程者：「翻譯理論與應用」及「專業筆譯」(自財經翻譯、科技翻譯、法律翻譯及文學翻譯中選考2科)（均為雙向）。c)選口筆譯學程者，以上5科均須選考。每科成績各達70分為及格(滿分為100分)，資格考試補考僅須補考不及格科目，惟僅限補考1次。學生經補考1次仍未通過者，得選考「專題考試」。資格考試或專題考試通過後，方可提交論文、申請

6、學位考試。「專題考試」由指導教授與學生共同選定題目，書寫6,000至8,000字之報告，並經指導教授同意後申請考試。考試以口試進行，除指導教授外，應另行選聘1至2位口試委員。3.英語能力測驗：學生須在入學後畢業前或入學前2年內參加TOEFL或IELTS測驗。檢具下列測驗成績證明，符合以下標準之一者，始得畢業時發給學程證書：A)TOEFL-IBT測驗，80分(含)以上；B)IELTS測驗，6.5級(含)以上；C)全民英檢高級(含)以上。五、學位論文1.本碩士班之學位論文以英文為主要語言，並遵循MLA或APA格式之要求。2.學位論文指導老師可1或2

7、名，其中至少1名需為本系專任助理教授以上之老師。3.學生應於第3學年結束前選定學位論文指導教授，並提交論文摘要，說明預定的論文題目，以及論文的基本構想。選定論文指導教授後，應填具「指導教授申請單」並取得指導教授簽名。學生在論文過程中若需更換指導教授，應依照同一程序重新提出申請。4.本碩士班每位教師指導學位論文之學生，以每年不超過3名為限。因特殊情形需超過此名額限制時，應向系辦公室提出申請。2.學生申請學位論文考試時，需完成論文初稿，經指導教授同意，填妥「研究生學位論文考試申請表」，方得向系辦公室申請舉行學位論文考試。申請學位論文考試核准後，2週

8、後擇期公開辦理學位論文考試事宜。2.學位論文考試委員3至5名，其中本系教師至少1名擔任委員，校外委員則為1/3(含)以上；指導教授得為委員，但不得擔任