穆林德夫满文转写法之小议.docx

《穆林德夫满文转写法之小议.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、穆林德夫满文转写法之小议今人习满语，莫不自穆氏转写之法为始。此法现世百年有余，流传甚广，不啻为世所公认，亦可使满语学习获倍功之利，我等亦弗能离之也。学习之中，将此法较之泰西诸语及汉语音韵，渐感此法虽有其便，然亦有其谬。日复一日，此感愈深。纵图其便，然其谬亦不可不正之也。大凡转写之法，皆有其要。一曰字字对应，以去歧义；一曰必有其源，切忌妄造；一曰约定俗成，便其器用；一曰与时俱进，弗可墨守。据之此要，基于穆法，满文转写之法似应有改善之则也。后学不揣冒昧，今呈函容禀一二。一、元音1、满文元音i之单独型有二，其特殊之型专用于格助词，属格、工具格之谓也。然穆法仅以罗马字i之一字对应之，虽不至生歧，然已

2、费满文创制者之苦心也。改法：专用于格助词之i改写作y，源自西班牙语连词之y（和、及）也。连写之时是否仍作y之问，据满文似无改也。然仍写作y，则语法之义愈明。故而连写之时仍作y，似为善则，英语亦循此则也。试列表以观之。第一人称单数满语英语汉语主格biI我属格（形容词性）minymy我的（X）属格（名词性）mininggemine我的满语诸代词中，尤以此第一人称单数与英语相较之而最为鲜明。满语之miny对应英语之my，满语之miningge对应英语mine。虽有前后鼻音之分，然皆为鼻音使然，明也。英语my加之前鼻音而改作mine，满语miny加之后鼻音而改作miningge，皆为y改作i之类也。

3、满语另有置于后鼻音-ng之后而y改作ni之说也。此犹西班牙语连词y置于元音i之前而改作e，皆为音便之类也。此ni于满文无特殊之处，然于语法之则，若属格i改作y，则ni亦改作ny为宜也。由是改之，则代词i与格助词y相分也，语气词ni与格助词ny亦相分也。不仅较之穆法为善，比之满文益详也。2、满文第六元音之穆氏转写法为ū。忖度穆氏之本意，盖因ū音与u音相关故也。穆氏本为德人，德语亦有ü字，其音确与u音有关，汉语拼音遂袭用之。穆氏之时，多为手写，故ū字用之无烦。然今时多用电脑输入，则ū字已大有不便。为解此困，学人多以v字代之。汉语拼音之输入法不亦以v代之ü字乎？蒙古文之罗马字转写法不亦有此v字以表

4、一元音之音之法乎？查v音于拉丁语之中有三音：一曰元音[u]，一曰半元音[w]，一曰辅音[v]。此三音皆由v一字记之。字母u、w亦皆源自v，故法语之w念作doublev，意为“双v”；英语w念作doubleu，意为“双u”，其型则亦为“双v”，乃v表u音之迹也。满语此音亦有改作uu之说。然满语此音为单元音，与ii、oo长元音不同，改作uu殆为不妥。若基于uu之说，则将此第六元音改作w，亦无不可，威尔士语中之w字正乃元音也。然若改作w，则穆法之辅音w必相应改之v，如此一来，可谓“大动干戈”矣。穆法之辅音w，其音实为[v],与f为相对之清浊辅音，此于满文f、w之写法亦可见端倪。英、法诸语径用v表[

5、v]音，而德语则以w表此音，德语v字已清化为[f]音。浑言之，穆法之w乃穆氏以其母语之正字法转写满文也。综上所述，拉丁语之v字亦可标记元音u，故v、u相涉也，以v字标记满语第六元音，可也。此法不离穆氏之初衷，亦乃约定之俗，于泰西诸语亦有其源也。二、辅音穆法之š与泰西诸语之[ʃ]相类也。详论之，则乃英语之sh、法语之ch、德语之sch、俄语之ш、汉语拼音之sh也。然š字与ū字相类，实乃输入不便之故也。故而，今之学人将此字改作x字矣。穆氏固乃德人，德语属印欧语系日耳曼语族，英语、德语皆属其类也。于英、德诸语之中，x字多标记[ks]之复合辅音，如此则与[ʃ]音无涉也。然于同语系之罗曼语族之中，确有

6、以x标[ʃ]音之语者，其说在葡萄牙语。葡语之x字若出现于词首及些许词中之时，则必读若[ʃ]音也。由此可见，穆法实乃基于日耳曼语族、本于德意志语言，无甚参考罗曼诸语。民间改作x，于泰西诸语之中仍可寻其源，故曰学在民间，此之谓也。三、韵尾1、满文韵尾-k之写法有二，而穆法仅转其一，此与元音i、y之谬相类也。-k出现于a、i、o、u诸音之后，依穆法写作-k，可也；如若出现于e、ku、gu、hu、hv诸音之后，则可改作-q字也。查q字于泰西诸语，常与u连用以表[kw]之音。单用q以表[k]音之例虽罕见之，然并非无有，英语Iraq（伊拉克）、法语cinq（五）之q字皆乃此[k]音也。如此一来，满文此韵

7、尾之两写法于转写法之中亦可一分为二，一一对应之矣。满语k、g、h三音与元音相拼，因元音阴阳之分而写法相异，其音亦大有不同也。浑言之，就此韵尾而言，则-k可名之曰“阳性辅音”，-q可名之曰“阴性辅音”也。例词：okto（药）；eqcin（岸）。此处涉及q字，故不烦赘言。当今学人似有以q字代穆法c字之势也，此大缪也！穆法之c字与泰西诸语之[ʧ]相类也。详论之，则乃英语之ch、西班牙语之ch，德语之tsch、俄语之