资源描述:
《新视野大学英语第三册翻译答案.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1.直到看见弥留之际躺在床上的母亲,他才意识到自己是多么爱她。Notuntilhesawhismotherlyinginbed,dying,didherealizehowmuchhelovedher.2.考虑到他最近的身体情况,我以为他这次考试成绩还不错。Takingintoaccountofhisrecentphysicalcondition,Ithinkhehasdonequitewellintheexam.3.克拉克夫人躺在床上一动不动,一时间我都纳闷她是否还活着。Mrs.Clarkliesinbedmotionless,andIwonderedbr
2、ieflyifsheisstillalive.4.整栋楼一片黑暗,只有三家的某个窗户透出一丝光。Thebuildingwasdarkenedexceptforasinglelightburninginathird-storeywindow.5.这些士兵接受了严格的训练,并且对完成这项新任务有充足的准备。Thesesoldiershavereceivedverystricttrainingandarewellequippedtofulfillthenewtask.6.他伸手拿起电话,拨通了宾馆的号码。Hereachedforthephone,pickedit
3、up,anddialedthehotel’snumber.英译汉1.notuntilthepartysixtiesdiditseemtobegenerallyacknowledgedthatBritainwasnolongeragreatpoweraspreviouslyunderstood.直到60年代早期,人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大国了。2havingdecidedtorentaflat,wesetaboutcontactingalltheaccommodationagenciesinthecity.在决定了租房之后,我们便着手与市
4、内所有的房屋代理商联系。3Icleanherbodycarefully,tryingtoavoidhurtingher,assheisonlyskinandbones.我小心翼翼地替她擦身子,尽量避免弄疼她,因为她瘦的只剩皮包骨了。4thereisaswellofemotionwithinmeforthisoldmanwhoisdying,hisdarkyellowskinhanginglooselyaroundexaggeratedbones,hissunkenchestrisingandfallingwiththeunevenbreaths.我心间对这
5、位老人涌深陷的胸部随着不均匀的呼吸一起一伏。5didyoureadaboutthefamouspainterinthenewspapers?heactuallyworkedhimselftodeathforhisambitionofbecomingamasterofvisualart.你在报上读到那位著名画家的消息了吗?他实际上是为了要成为视觉艺术大师的抱负而累死的。6therehadbeenhintsthattheoldladywantedtodiealone,sparingherfamilyanepisodethatperhapstheywerenot
6、equippedtohandle.有迹象表明,这位老太太想孤独地离开人世,不让她的家人看到他们或许无力面对的人生插曲。Unit6汉译英1.我们应该尽最大努力预测地震,这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。Weshouldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbepreventedasmuchaspossible.2.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动,他说这预示着可能有地震发生。Afarmernoticedlargeschoolsoffish
7、swimmingnearthesurfaceofthewater,which,hesaid,indicatedthepossibleoccurrenceofanearthquake.3要将英英词典放在手边,当你不能准确地理解单词时,你就能随时查阅。.KeepanEnglish-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucannotunderstandawordwithaccuracy,youmayrefertoitanytime.4如果有必要生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。.Ifnecessary,peoplewholiv
8、eintheareawhereanearthquakeisabou