全新版大学英语综合教程3课后习题翻译题目及答案.doc

《全新版大学英语综合教程3课后习题翻译题目及答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit1Translation1.TranslatethesentencesintoEnglish(P21)1)Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.2)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookoverresponsibilityformyupbringingatthatpoint.3)thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbeso

2、ldtochildren.4)Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewandopinion.5)Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.1.TranslatethepassageintoEnglish(P21)十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。她辞去了经理职位，在邻进地区开了一家家用器具商店。像南希那样的人做

3、出这种决定主要是想要改善生活质量。然而，经营小本生意绝非易事。在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionandopenedahouseholddevicestoreinherneighborhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilyforthei

4、mprovementinthequalityoftheirlives.But,torunabusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumsforthevariouskindsofinsurancesheneeded.Fortunately,throughherownhardwork,shehasnowgotthroughthem

5、ostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.Unit2I.TRANSLATION1.Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.2.Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcheris

6、hedvillageandmovetothenewsettlement.3.Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.4.Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.1.Somescientistsholdtothefirmconvictio

7、nthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.2.亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。他几次偷偷的从加拿大回到美国帮助其他奴隶通过地下铁路获得自由。有一次在逃跑时，亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围。他将逃跑的奴隶乔装打扮了一番，成功的躲避了追捕。后来他在加拿大的得累斯顿