是字句把字句的翻译.doc

《是字句把字句的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语特殊句型的翻译练习1——“是”字句和“把”字句的翻译英语124班王昭7251.罗伯一向是个认真的人，这次却不知为什么疏忽大意了。Robisalwaysserious,butthistimehisnegligenceisunexpected.2.让他去游泳的条件是他不要离开别的孩子。Heisallowedtogoswimmingonconditionthatheshouldalwaystogetherwithotherchildren.3.自古以来，鸽子就是和平的象征。Thepigeonhasbeensymbolofpeacesinceancienttimes.4.在

2、苏格兰度假对她是很有益处的。SpendingholidayatScotlandwoulddogoodtoher.5.山脚下是一条欢快的小溪。Atfootofthehillthereisalivelystream.6.马列主义在本质上是批判的。TheessenceofMarxismiscriticism7.兰州是中国西部唯一的黄河穿城而过的省会城市。LanZhouistheonlyprovincialcapitalcityinwesternChina,throughwhichtheYellowRiverruns.8.别把他们的忠告当作儿戏（耳边风）。Don’ttaketh

3、eiradviceassweptaside.9.我建议立刻把这笔钱送去。Mysuggestionisthatthemoneyshouldbesentatonce.10.强盗们把他的衣服剥光。Hisclotheswerestrippedoffbyrobbers.11.我们不能把自己经过多次实验才获得的结果拱手送给一个对科学毫无兴趣的人。Wecannotsendtheresultofseveralexperimentsgenerouslytoapersonwhohasnointerestinscience.1.史密斯夫妇把艾丽丝当作自己的亲生女儿来抚养。Mr.andMrs.

4、SmithbroughtAliceupastheirnatural/owndaughter.2.我们把小树种在新修的马路两旁。Thelittletreeshavebeenplantedonbothsidesofthenewroad.3.晚饭后她把孩子带到草坪上，让他们尽情嬉戏。Afterdinner,shetookchildrentothelawntoenjoyplaying.4.学校把开学的时间改在九月底了。TheopeningdateischangedinlateSeptember.5.你把她吓得哭了起来。Shewasscaredtotearsbyyou.6.她把头

5、一昂，走了。Sheleftwithherheadheldhigh.7.家人的亡故是令人难以忘却的痛苦。Itisdifficulttoforgetadeathofthefamilymember.8.爱情是充满波涛的海洋。Loveisastormysea.9.男孩子穿白衣，女孩是一色橘黄。Boyswereinwhite,andgirlsalldressedinorange.