资源描述：
《《法语与法国文化》课程翻译实践作品.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《法语与法国文化》课程翻译实践作品院系：__食品学院食品科学与工程系_________学号：_________姓名：___邓焱心________得分：_____________请将下列法语短文翻译成汉语。Universités:pourquoileclassementdeShanghaineréussitpasàlaFranceEncoreunmauvaismillésimepourlesuniversitéstricolores.Seulstroisétablissementsfrançais–OrsayParis-Sud11(4
2、0ème),Pierre-et-Marie-CurieParis6(41ème)etl'ENSd'Ulm(69ème)-figurentdansletop100duclassementdeShanghai2011,loinderrièrelesfacsaméricainesquitrustent17des20premièresplaces!CesrésultatsnesontpasétonnantscarlescritèresretenusparShanghaipénalisantnosfacs.L'universitédeJiao
3、Tongaélaboré6indicateurs,essentiellementbaséssurlarecherchescientifique(nombredeprixNobeletdemédailleFieldsparmilesanciensélèvesetparmileschercheurs,dechercheurslespluscitésdansleursdisciplines,d'articlespubliésdanslesrevuesNatureetScience...).Nil'insertionprofessionne
4、lledesétudiantsnileursalairepost-diplômenesontprisencompteparlesChinois,cequipénaliselaFrance.Autotal,seules21facstricoloresfigurentdansleclassementdeShanghai,alorsquelesEtats-Unisaffichent151classées,l’Allemagne39ouleRoyaume-Uni37.Autreexplication:l'organisationmêmede
5、l'enseignementsupérieurfrançaisn'estpasappropriéeàcetypedeclassement.D'abord,notresystèmeéducatifdistinguelesuniversitésetlesgrandesécoles.Ensuite,larecherchedépendàlafoisdesuniversitésetdesorganismesderecherchetelsleCNRS,quinesontpasretenusparShanghai.Seulslesétabliss
6、ementsquiontunpôlederechercheconséquentsedémarquent.AOrsay,parexemple,plusdelamoitiédeslocauxsontdédiésàlarecherche.Leplusgrandcampusdel'Hexagone,quiaccueille27.000étudiants,compteparailleursunprixNobeldephysique(AlbertFerten2007)etdeuxmédaillesFields(en2006et2010).Rés
7、ultat:ilgagne5placesenunanetdevancepourlapremièrefoisl'UniversitéParis6Pierre-et-Marie-Curie(41ème)etl'Ecolenormalesupérieuredelarued'Ulm(69ème).Les10meilleuresuniversitésfrançaisesselonledernierclassementdeShanghai1.Universitéd'OrsayParis-Sud11(40ème)2.UniversitéPierr
8、e-et-Marie-CurieParis6(41ème)3.Ecolenormalesupérieured'Ulm(69ème)4.UniversitéParis-DiderotParis7(102-150ème)5.Univers
