日本的禁忌用语.doc

《日本的禁忌用语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、日本的禁忌用语张国强除喜好、厌恶的数字之外，日本人的日常生活中还有许多禁忌用语。禁忌用语就是回避使用会带来恶运、凶兆引起不吉利联想的用语。特别是日本人祭神时，有许多禁忌用语。在现代日本社会，举行婚礼、葬礼时的用词中明显地沿袭着这一习惯。在结婚的礼式、贺词中，有些词要回避使用。如∶¢去る（さる）／离开　　　¢切れる（きれる）／断开　　¢帰る（かえる）回去因为这些词中有“离婚、死别”“缘分到头”“离婚各奔东西”等破坏婚礼喜庆的意思。“移る”也回避使用，在婚礼的场合会误解为“気持ちが移る（情感转移）”。婚礼结束时，也要回避“終わる（おわる）／完毕、结束”这类词，而用“お開

2、（ひら）きにする／礼式结束”一词来代替。　　婚礼也好，葬礼也好，因为要回避再有第二次所以“２度（にど）／两次”、“再び（ふたたび）／再次”“重ね重ね（かさねがさね）／反复”等有重复之意思的词也在禁忌之列。中考、高考时，考生的家长都回避下列词语∶¢滑る（すべる）／滑倒　　　¢落ちる（おちる）／掉下　¢転ぶ（ころぶ）／跌倒¢あきらめる／死心、断念¢散る／凋谢、离散这些词都含有“考试失败”的意思。即使考试的当天雪花飞舞，也处处留神，以免说出“滑らないように気をつけてね／小心别滑倒”之类的话语。当今社会，回避禁忌用语的人多了起来，他们不喜欢会带来恶运、凶兆或引起不吉利联想的

3、用语和数字。同时，他们向神灵祈祷，希望在人生的旅途中，幸福之神朝夕相随。以下列表介绍主要的禁忌用语∶１．婚礼的贺信、贺电、贺词、讲话中，要回避引起离婚、再婚、不幸等联想的词汇。飽きる／厌烦死ぬ／死終わる／结束切る／拆开切れる／断开破れる／撕破破る／撕破冷える／变凉冷める／变冷重ねる／反复敗れる／垮台褪せる／退色疎んじる／疏远別れる／离别離れる／离开出る／出去戻る／返回去る／断绝关系帰る／回来返る／变换滅びる／灭亡壊れる／倒塌流れる／流逝散る／凋谢移る／衰退取れる／掉下割れる／破裂逃げる／逃跑失う／丢失嫌う／厌烦病む／停止出す／发出帰す／返回返す／退掉痛ましい／凄惨悲

4、しむ／悲哀薄い／薄浅い／浅憂い／悲叹苦しい／艰难とんだこと／とんでもない／折り返し／返回重ね重ね／重叠想象不到想不到繰り返し／反复思い切り／断念再び／再次たびたび／屡次次々／接二连三×　お二人で新しいスタートを切って（回避“切る”）○　お二人で新しいスタートラインにたって（你们两个人站在新的起跑线上）２．祝贺怀孕、生子时，要回避引起流産、死産等联想的词汇。落ちる／陷落壊れる／倒塌崩れる／挤破死ぬ／死飛ぶ／飞倒れる／垮台潰れる／垮台滅びる／灭亡破れる／撕破逝く／消逝流れる／流逝浅い／短浅３．祝贺新建房屋时，要回避引火灾、天灾、丢失房子等联想的词汇。赤／红色火／火煙／烟

5、赤い／红色傾く／倾斜焼ける／燃烧燃える／燃烧潰れる／垮台倒れる／塌壊れる／倒塌流れる／流逝飛ぶ／飞４．祝贺开店、开业的贺词、讲话中，要回避引起破产、停业等联想的词汇。落ちる／陷落衰える／衰退枯れる／枯萎寂れる／凋零倒れる／垮台閉じる／关闭閉まる／关闭潰れる／垮台負ける／败詰まる／堵塞しまう／结束傾く／倾斜赤／赤（字）暇／闲空失う／丢失哀れ／哀伤５．祝贺就职、就业的贺词、讲话中，要回避引起破产、调职等联想的词汇。衰える／衰退消える／消失潰れる／垮台倒れる／垮台飛ばす／吹跑散る／凋谢６．祝贺长寿的贺词、讲话中，要回避引起不幸、衰老等联想的词汇。死／死病気／生病枯れる／枯

6、萎衰える／衰退朽ちる／腐坏倒れる／病倒寝る／卧病根づく／扎根曲がる／歪邪折れる／断切れる／断开７．祝贺入学、高升的贺词、讲话中要回避引起不及格、留级、降级等联想的词汇。落ちる／陷落終わる／结束失う／丢失流れる／流逝破れる／撕破やめる／放弃８．在表示慰问时，要回避引起不幸、反复等联想的词汇。重ねる／反复苦しむ／烦恼乱れる／混乱心配／担心くり返し／反复度々／屡次再び／再次またまた／又一次重ね重ね／重叠追って／随后また／又なお／仍然９．在参加葬礼、吊唁、遗体告别的活动中，要回避引起不幸等联想的词汇。重ねる／反复続く／继续再三／再三くれぐれも／反复死ぬ／死しばしば／常常生存

7、／生存生きる／复活なお／仍然返す返す／返回九／九（联想“苦”）たびたび／屡次追って／随后いよいよ／终于四／四（联想“死”）次々／接二连三死亡／死亡またまた／又再び／再次重ね重ね／重叠また／还ますます／越发