你不知道的旧时日常语-论文.pdf

《你不知道的旧时日常语-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、逸闻／YIWEN你不知道的旧时日常语吕传彬50多年前的许多日常用语和现在不同，不现在低得多。同地域有不同的说法。再说娱乐。有些高级酒店或商场，有升降比如20世纪50年代初的广州，上课叫“上机(电梯)可供客人上、下楼。饭店的服务员堂”，下课叫“落堂”。同学称为“书友”，拍拖说法最多：服务生、侍应生、侍仔、西崽、企堂、的对象称为“拖友”。三年级叫“三年班”，橡堂倌⋯⋯不一而足。皮叫“擦纸胶”，唱歌叫“歌咏”，学校仪仗队吃饭点菜，有一种配好套比较优惠的，叫用的鼓叫“洋操鼓”，算术题的答案叫“得数”。做“合菜”，如今叫“套餐”。后来，我读钱穆先生

2、回忆录，钱穆先生也说“得跳交际舞，就是交谊舞。到戏院去，可以数”，于是知道旧时这样的说法，并不限于百粤。看大戏或者文明戏(话剧)，也可以看映画或者再说日常生活用语。保温瓶称为暖壶，开叫影戏的(电影)，演员叫做“戏子”。后来看水叫做滚水；买米叫“籴(df)米”，不识字的到一部研究京剧的书，叫《大戏考》，又看到日人也这么说，我是读到高小才学会这个字，于语汉字也把电影叫“映画”，知道这些话语都有是惊讶我们的话语如此古雅。时代性。收入叫做“入息”，发薪称为“出粮”，说有门路的，可以搞到“优待票”，获得优惠。某人“不生秀”，是指此人“没出息”。儿时

3、很看戏或者看映画，会免费或者交费获得一张剧奇怪为什么人也会“生锈”?长大后读了些古情说明书，粤人叫“戏桥”。回到家里听音乐或诗文，见到“麦秀”“苗而不秀”等语，才恍然者听戏，可以借助“留声机器”，唱片就称为“机大悟。原来，这是用庄稼出苗和抽穗作比喻。“不器碟”。生秀”是指人有好的资质，却没有成就。报纸，那时叫“新闻纸”，上面充斥着许多生病去就诊，称医生为“先生”；西式医院“告白”；做广告叫“卖告白”，那时收音机里听有“看护”(护士)，赔偿医药费叫做“赔汤药”；到的“告白”，多是女声播出，嗲声嗲气的，如：孕妇则被叫做“大肚婆”，那时许多地方

4、都如此“七日香——香水”。称呼。现在有钱人俗称为“大款”，那时叫“阔老”，出门在外，不是“搭车”就是“搭船”，所粤人称“阔佬”。老板称为“事头”，大概是指产生的旅费叫“水脚”。轮船叫做“电船”或“火很多事情都归他管的人，他“话得事”(粤语，船”，轮渡则称为“横水渡”。说了算)，所以是东主的意思。而老板娘则叫“事市内还可以骑单车或者电单车(摩托车)，头婆”。而上世纪早期，自行车还曾经叫“自由车”，这现在尊称为“先生、小姐”的，几十年前是我在程小青翻译的《福尔摩斯探案大全集》在广东称为“先生、大姑”。北方人称“师母”者，中读到的，篇名为《自由

5、车怪人粤人称“师奶”，则沿用至今。那时，专家、爱好者被称为“专门家”，运(责任编辑：亚闻)动爱好者就叫做运动家，称为“家”的门槛比(邮箱：2o()3w@163．corn)70文史博览-2014年第4期