资源描述：
《具有正反双重意义的俄语动物意象分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、具有正反双重意义的俄语动物意象分析对于学习外语而言，论文联盟我们不仅需要了解语言本身，更重要的是要了解其国家的民族文化。民族文化，作为一种社会意识形态，与该民族的历史、风俗习惯、宗教信仰、生活方式等紧密相连。俄罗斯民族对动物具有特殊的感情,因而在认识动物的过程中赋予其特殊的意义。1、作为俄罗斯民族的图腾，熊在俄罗斯文化中具有举足轻重的地位，俄罗斯民族赋予熊的象征意义也极为丰富。首先，同中国文化类似，熊是一种健康，力量，王者的象征：形容一个人强壮健康，可以用CKJTbHbin,3A0p0BbitiKaKMe^,Be^,b；类似的
2、还有me口be口bheymbibaetbch,hoa^opoB^KHBeT・（熊不洗澡，但很健康）；CHaCTJIHBMe^BeUb,qTOHerioriajTC习CTpejiKy,“CTpejioKCLiacTJiMB,HTOHenonajicHmeBeAK）.,这些谚语都很形象地反映了熊的强壮；同时，谚语JlBaMe耳Be^yiBo耳HOii&epjTO『eHe^CHByT・,Xo3HKHB^OMy^ITOMeABe«bB6opy来形容熊至高无上的“森林之主”的地位；另外，熊的样子憨态可掬，深受俄罗斯人的喜爱。在1980年
3、莫斯科奥运会上，吉祥物小熊Mhiiika受到了大家的欢迎，这也更说明了熊在俄罗斯人心目中的位置；在俄罗斯民间传说中，熊还有“未婚夫”的意思，如BkAeTbMe^Be^HBocHe一KCBa^bSe；等等;但熊在俄罗斯文化中并不总是褒义的，由于熊的动作缓慢，不灵活，总给人笨拙的印象，因此用熊的形象来比喻那些头脑不好用的人：在列夫・托尔斯泰的小说《安娜-卡列尼娜》中用熊来比喻新来的长官的蠢笨：HoBbiiiHaqajtbhhk.・・HMejipenyTauHioMeflBe□hBo6pamehme.又如在果戈理的钦差大臣中赫列斯塔
4、科夫说：KHHMecjrnnpnefleTKaKow-hn6y3bryebnoMenj;nK,TakkbaJIHT,MeUEeUb,rip刃MOEFOCTHHyK).另外，由于熊的脚爪是内向的，走路姿势看起来很笨拙，因此在俄罗斯民间诗歌中用kocojianbitime从be«b来形容人的笨手笨脚，不敏捷，同时也用kocojianbi说来指代“熊”。作为一个拥有众多意象的动物，熊在俄罗斯人的生活中具有重要的地位。与此同时，汉文化中熊的象征意义也极为丰富：如日常生活中经常提到的“熊瞎子掰苞米”，“熊样”等等……2、一提到狼，人们立
5、刻就会想到那上挑的眼睛，下垂的尾巴，竖立的耳朵，机警和凶狠……由于狼的生活习性及捕食方式，都让狼同“野兽”等量齐观。在俄罗斯文化中，狼同样具有典型的精神文化内涵。同中国文化相似，狼的形象是凶残，狡猾，贪婪，危害极大的。正如谚语中提到的：He3aTOBOJiKa6bK）T,HTocep,a3aTo,qTooBuycbe•n.（本意是打狼不因为其貌丑，而是因为其吃羊，既行为凶恶）；用BojiKBOBeqbefiLLiKype（披着羊皮的狼）来比喻阴险狡诈的伪君子；但同中国文化不同的是俄语中的“不入虎穴焉得虎子”的谚语引用的动物是狼
6、：B0JIKOBSoHTbC^I—BJTeCHeXOflKTb•狼的野性难驯，故俄语中用CKOJIbKOBOJIKOBHMK0pMM,0HBCeJIeCCM0TpKT来比喻人的本性难移；另外，由于狼的叫声凄婉阴郁，俄语中往往用狼的叫声来比喻身陷困境。正如涅克拉索夫的诗中提到的：BeCHaHy）KHaKpectbhhkhy14paHHHHKflpy^CHah,ATyT—XOTbBOJIKOMBOn!He『peeT3eMJiio（农民需要早春好天气论文联盟，但今年却是叫天天不应叫地地不灵！天气就是不转暖）用X0TbB0JIK0MB
7、0巾来指陷入走投无路的困境。BoJTKOMBbITb也是指像狼一样的哀鸣。除此之外，狼在俄罗斯文化中还有一定的正面积极意义,象征着勇敢、勤劳、供养家庭。BoJiKaHorKKopMwT.（狼饱肚子靠腿勤）形容勤劳持家。在俄语中，狼还指有经验的人：如MOPCKOMBOJTK（老练的水手）；TpaBJieHblWBOJIK（饱经世故的人，非常老练的人，老手）。除了熊和狼之外，俄语中还有不少双重意义的动物意象,如狗，狮子等。具有双重象征意义的动物词汇在不同的语境下运用其不同的含义，这就需要俄语学习者们在阅读的时候宏观的理解文章，不要
8、误读，以免歪曲作者的意图。
