资源描述：
《中文地址和公司的翻译原则学习资料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中文地址和公司的翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！Ｘ室 Room ＸＸ号 No. ＸＸ单元 Unit ＸＸ号楼 BuildingNo. ＸＸ街 Ｘ StreetＸ路 Ｘ RoadＸ区 Ｘ DistrictＸ县 Ｘ CountyＸ镇 Ｘ TownＸ市 Ｘ CityＸ省 Ｘ Province翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音：宝山区示范新村37号403室Room403,No.
2、37,ShifanResidentialQuarter,BaoshanDistrict虹口区西康南路125弄34号201室Room201,No.34,Lane125,XikangRoad(South),HongkouDistrict473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财LiYoucaiSpecialSteelCorp.No.272,BayiRoad,NanyangCityHenanProv.China473000528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财LiYoucaiRoom702,7thBuildingHengdaGarden,E
3、astDistrictZhongshan,China528400266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财Mr.LiYoucaiNO.204,A,BuildingNO.1The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextileFactory53KaipingRoad,Qingdao,Shandong,China266042下面来介绍一下公司的译法：1.line(s)（轮船、航空、航运等）公司AtlanticContainerLine大西洋集装箱海运公司HawaiianairLines夏威夷航
4、空公司2.agency公司、代理行TheAustinadvertisingAgency奥斯汀广告公司ChinaOceanShippingAgency中国外轮代理公司3.store(s)百货公司GreatUniversalStore大世界百货公司（英）TescoStores(Holdings)坦斯科百货公司（英）4.associates（联合）公司BritishNuclearAssociates英国核子联合公司SubseaequipmentAssociatesLtd.海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5.system（广播、航空等）公司MutualBr
5、oadcastingSystem相互广播公司（美）MalaysianAirlineSystemBhd.马来西亚航空公司6.office公司，多与head,home,branch等词连用3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice3M中国有限公司广州分公司ChinaBooksImportandExportCorporation(HeadOffice)中国图书进出口总公司7.service(s)（服务）公司Africa-NewZealandService非洲—新西兰服务公司TropicAirServices特罗皮克航空公司8.exc
6、hangeAmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange美国制造商出口信用保险公司9.centerBinks(Shanghai)EngineeringExhibitionCenter,Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司浅谈预热器翻板阀的作用与运行调试经验告诉我们，通过翻板阀的物料都是成团的，一股一股的。这种团状或股状物料，气流不能带起而直接落入旋风筒中造成短路。翻板阀的作用就是将团状或股状物料撒开，使物料均匀分散地进入下一级旋风筒进口管道的气流中。在预热器系统中，气流与均匀分散物料间的传
7、热主要是在管道内进行的。尽管预热器系统的结构形式有较大差别，但下面一组数据基本相同。一般情况下，旋风筒进出口气体温度之差多数在20℃左右，出旋风筒的物料温度比出口气体温度低10℃左右。这说明在旋风筒中物料与气体的热交换是微乎其微的。因此翻板阀将物料撒开程度的好坏，决定了生料受热面积的大小，直接影响换热效率。翻板阀角度的太小，物料分散效果不好。反之，极易被烧坏，而且大股物料下塌时，由于管路截面积较小，容易产生堵塞。所以生产调试期间应反复调整其角度。与此同时，注意观察各级旋风筒进出口温差，直至调到最佳位置。翻板阀平衡杆角度及其配重的调整预热器系统中每级旋风筒
8、的下料管都设有翻板阀。一般情况下，翻板阀摆动的频率越高，进入下一级旋风筒进气管道
